conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] As for the 2 VERSA putters, I plan to purchase one each. Tomorrow I want to ...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , lebron_2014 , kujitan ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakamura at 09 Dec 2014 at 23:57 1129 views
Time left: Finished


2つのVERSAパターについては、1個ずつ購入する予定です。
明日、スペックについての確認をしたいので、取りあえず、予約をお願いします。
あと、AR.7も追加で1個購入するかもしれません。

Versa 9HTについては、本日Paypalで支払いをしました。
AR.7と一緒に日本へ発送をお願いします。

815Driverについてですが、顧客に確認したところ、今回は値段が合わないため、
キャンセルのご連絡がきました。値段が安くなった時に入手できましたら、またご連絡いただけると嬉しいです。

I'm going to buy each of two VERSA putters.
I'd like to check specifications tomorrow, so please reserve them for now.
Also I might buy additional piece of AR.7 as well.

I made payment via PayPal today for Versa 9HT.
Please send it with AR.7 to Japan.

Regarding 815Driver, as I checked with the customer, it was cancelled this time because the price was not agreeable. I'd appreciate that you let me know if you can get it at cheaper price.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime