conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I got the paypal invoice for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I got the paypal invoice for the New York Roll but I bought it from ...

Original Texts
お世話になっております。
NewYork Rollについて、Paypalの請求書をいただきましたが、ebayから購入しました。
値段が同じであれば、ebayから購入した方が8.5%キャッシュバックされるため、
こちらに直接購入するメリットがありませんでした。
何卒ご理解のほど宜しくお願い致します。
今後は、安く仕入ができるようになるべく60個セットで注文をします。

なるべく早く送っていただけると嬉しいです。
追跡番号のご連絡もお願い致します。
先日注文をしたPariはいつ頃の到着予定ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I always appreciate you.
Regarding NewYork Roll, I received the invoice of Paypal. But I purchased from ebay.
In the case that the price is the same, there is a 8.5 percent cashback when I buy from ebay. So I did not have a merit to buy directly.
I really appreciate you to understand my situation.
I am going to order 60 pieces to purchase inexpensively if possible in the future.

I am glad if you send the items as soon as possible.
Please contact me about track numbers.
I would like to know when the order of Pari will arrive the other day. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
I looked back at your sales list, but the only products I want are OO and OO. I think only these two are the targets for the exchange. I do not need OO or any others at this point. If you have any of the following items and can sell or trade them, please let me know.
Japanese → English
As it would be difficult to increase the fee further in terms of the budget, would you kindly consider a total of ○ yen, including a performance? The items will be paid together as a performance fee. I apologize for not having decided on the performance yet, but please consider this method as one that increases the fee, inclusive of the budget. As such, please consider performing if the fee is ...
Japanese → English
Apologies - when I checked the shipping status with the factory, I noticed that the product has not been manufactured as planned. The reason for the delay in delivery is that the welder has been on holiday for a long time due to poor health. This information was not relayed back to sales, whom have now discovered that the delivery date has been delayed. Although delayed, we can confirm t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English