Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Original meaning of Songkran (water festival) has faded, now it has become a ...

This requests contains 157 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sliamatem ) and was completed in 1 hour 13 minutes .

Requested by judie at 08 Dec 2014 at 20:23 7830 views
Time left: Finished

ソンクラーン(水かけ祭り)は、本来の宗教的意味合いは薄れてしまい、観光地を中心に水かけ騒ぎとなっています。
仏や神が介在していた祭りごとが、フェスティバルという世俗的なものに堕ちてしまいました。それでも世界中から人々を惹きつける魅力があるのです。
水かけ騒ぎが始まる前に、ほんの少し伝統音楽や芸能と一緒に歩いてみよう。

Original meaning of Songkran (water festival) has faded, now it has become a water rampage around tourist spots. Sacred event which mediated with buddha and god has fallen to a secular event called festival. Despite of that, it still attracts people from around the world.
Just before the start of water rampage, let's take a little walk with traditional music and entertainment.

Client

Additional info

タイの祭りの説明文
transcontinentsさん空いていればお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime