Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承く...

Original Texts
「SENSORS」

11/8（土）25:50-26:20
日本テレビ「SENSORS」
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"SENSORS"
11월 8일 (토) 25:50 - 26:20 (새벽 1시 50분 - 2시 20분)
니혼테레비(日本テレビ) "SENSORS"
※방송사 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있으므로 양해 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.02
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！ 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、 新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、 音楽と映像が融合した新しい映像が、 5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！
Japanese → Korean
福岡　マリンメッセ
Japanese → Korean
MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
Japanese → Korean
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
Japanese → Korean
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
Japanese → Korean
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
Japanese → Korean