Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To celebrate its second anniversary o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To celebrate its second anniversary of Kumi Koda's fragrance products, the se...

Original Texts
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！ 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！
hitomi-kumai
Translated by hitomi-kumai
To celebrate its second anniversary of Kumi Koda's fragrance products, the second anniversary BOX will be released!!

In order to celebrate its second anniversary of Kumi Koda's fragrance products and also to celebrate its over 10,000 unit sales, the special gift sets with the most popular products "LOVE NOTE" and "NUDE TONE" will be launched.

Each gift set contains "Perfume+Roll-on+Paste perfume" per fragrance!

Additionally,
The special promotion of Westin Hotel TOKYO special stay for which we received a lot of applications at the launch of the perfume in 2012 will be back again!!
KUMI KODA chose Westin Hotel TOKYO in 2012 for the space to express the image of her perfume which theme was "LOVE".

This time, in order to celebrate its second anniversary and its over 10,000 unit sales, we present a special stay plan "KUMI KODA presents-the stay with love and perfume 2014 version" to thank customers!
You will find the special gift with her message written by her in your room!
Contact
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
729letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$65.61
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hitomi-kumai hitomi-kumai
Standard
英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Vareg...
Contact
Freelancer
kkmak kkmak
Starter (High) Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We contacted Japan Post Office. Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
There's some text I'd like you to take a look at on the chart page CTA and related news. Can the following English text be translated to French?
Japanese → English
We could send a money order from Japan to the US until a few years ago, but unfortunately, the handling is no longer now. Wondering if there is another best way to remit money.
Japanese → English

hitomi-kumai's Public Translations

KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
To celebrate the 15th anniversary of her debut, the special KUMI KODA live will be held again this year at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!
This is the special one day live performance to celebrate her "anniversary" which you can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!
Japanese → English
モファットは、このキャラクター分析に追加して、次のように述べています。「無造作なユーモアという物凄い能力を持っていて、その能力の多くは彼が時に非常に無礼であるという事実の周りで発揮される。きっと子供たちは彼は失礼なドクターだと考えるだろうね。彼を抱きしめてあげたいと思っても、きっと彼はそれを拒否するだろうしね。」[34]」マルコム・タッカーの持つ、ある種の辛辣なウィットを共有するのがドクターの性格の一部と言われている。ピーター・カパルディの演じる役は「具体的に、その態度、その皮肉、そのエネルギーが最も評価を得ており、彼はエッジが効いて、気まぐれで、且つ危険な人物になり得るのです。」
English → Japanese
カパルディはドクターをこれまで演じた全ての俳優は彼の役[38] に繋がっていると述べ、特に影響を受けた俳優にハートネル、パートウィー、デイヴィソンを挙げている。[36]彼は、「より歳をとり、より激しく、より扱いにくいドクター」と言われている。これまでより暗い性格のドクターであるにも関わらず、カパルディは、ドクターはそれでも、「面白く、楽しく、情熱的で、信念を持ち、大胆不敵」であると言う。ジェナ・コールマンが付け加えて言うのは、今回のドクターは前回、前々回の二人のドクターと比べて、より「謎めいて、神秘的で、複雑で、憔悴し、そして粗野」であるということである。スティーブン·モファットは、「前回よりもよりスコットランド人ぽいドクターだよね」と冗談を飛ばしている。
English → Japanese
12代目ドクターは、BBCのSFテレビ番組Doctor Who（ドクター・フー）の主役、ドクターの生まれ変わりです。彼はスコットランドの俳優ピーター・カパルディによって演じられています。[1]シリーズの物語の中では、ドクターはタイム・ロードとして知られる種族出身の、タイムトラベルができるヒューマノイド異星人です。ドクターが危機的な重傷を負った場合、彼は体を再生し、そうすることで、新しい物理的な外観を獲得し、別の新しい人格を手に入れます。この構想で、ドクター役が1963年の番組開始以来、数十年にわたって一連の俳優たちによって演じられることを可能にしました。
English → Japanese

hitomi-kumai's Services

英日・日英翻訳を承ります
$12.00 per hour
Writing / General Writing