conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内 「...

Original Texts
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(水) 名古屋公演
11/27(木) 大阪公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆11/26(水) 名古屋公演
販売場所：名古屋クラブクアトロ 当日券売場
販売時間：11/26(水) 17:00～ ◆11/27(木) 大阪公演
販売場所：大阪BIGCAT 当日券売場
販売時間：11/27(木) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 ツアー日程・チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahooチケット
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
kiki7220
Translated by kiki7220
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(三)名古屋公演 11/27(四)大坂公演 当日券贩卖之介绍

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(三) 名古屋公演
11/27(四) 大坂公演
决定贩售当日券！
数量有限，要买要快！

◆11/26(三) 名古屋公演
贩售场所：名古屋CLUB QUATTRO 当日券贩售处
贩售时间：11/26(三) 17:00～
◆11/27(木) 大坂公演
贩售场所：大坂BIGCAT 当日券卖场
贩售时间：11/27(四) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 巡演日期・购票在此↓

◆Ticket PIA
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo票务
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.32
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

台湾／台北・SHOWBOX文創立方
Japanese → Chinese (Simplified)
札幌 コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。 食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。 松島 四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。 緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。 日光 世界遺産の日光東照宮で知られる日光。 大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。 金沢 昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。
Japanese → Chinese (Simplified)
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 第3弾は「Medium Tunes」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
Japanese → Chinese (Simplified)
悪酔い二日酔いから 肝臓を守る健康食品 TOMIN 飲酒習慣 日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した TOMIN飲酒習慣は オルニチン ウコン 牡蠣肉エキス マリアアザミエキス システインペプチド含有酵母エキスといった 肝機能サポート成分が ぎっしり配合された健康食品です 悪酔いの原因物質アセトアルデヒドの解毒を 強力にサポートするほか 肝細胞の修復 肝機能の向上作用など 健康の要といわれる肝臓にとって嬉しい作用が 盛りだくさんです 老化防止や美白・美肌効果もあり 女性のお客様からも厚く支持されています
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)