Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm afraid but you cannot increase th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm afraid but you cannot increase the e-mail capacity. I made sure that both...

Original Texts
残念ですがメール容量をこれ以上、増やすことはできません。今日もセッティングして確認しましたが両チャンネルともほとんど音は出ません。実際はほんのわずかに音が出るのですが、音量を最大にしてわずかに聞こえるくらいです。私もマッキントッシュは何台か所有してるので、セッティングは間違ってはいません。以前、同じC32も所有していて、調子が悪いので、今回購入したのです。これでは修理に出さなくてはなりません。修理代も５００ドル以上は確実にかかります。状態は良好ということで購入したのですよ？
juntotime
Translated by juntotime
I'm afraid but you cannot increase the e-mail capacity. I made sure that both channels are malfunctioned. Actually they can make little sound, but only when you turn the volume to the maximum. I have some Macintosh, too, so I'm sure I did the setting properly. I used to use the same C32, and I needed to have it fixed since there has been something wrong with it. So, you need to have it repaired in this case as well, and it will cost me over $500 for sure. I bought it from you because you said the condition was good.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to ask about FBA Fulfillment Fees. Item A and item B are different models and weight is exactly same. However, FBA Fulfillment Fee for item A is $3.06 and $1.37 for item B. What is the reason for that? Registered weight is 200g for item A, but actually it weighs 181g which is same as item B. If the reason is weight, please change item A as 181g. Thank you in advance.
Japanese → English
Why do you process the tag this time round despite being the same tag as last year? Other fellow companies are not doing this processing part though I’m getting the same products from them as well. There will be hard for us to sell product to our customers when there are the items with the processed tags and the ones without all mixed up. If you still want to process the tags he wants to cancel...
Japanese → English
The environment around it and as there is reasons except the guitar, it is hard to find with only the image. There had not been any problem when we shipped it. As it seems to be maintained by a guitar shop easily, could you ask a shop? If in Japan, it can be done for free. If it costs, it would be $10 or $20, and so please ask a shop. I am sorry for this inconvenience. Thank you.
Japanese → English
1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English