conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. P.S. I'm afraid to tell you that at ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] P.S. I'm afraid to tell you that at my shop we can only send to the address ...

Original Texts
追伸
せっかくですが私のショップは
paypalに登録以外の住所に送ることはできません

申し訳ありません

お客様の要望にお応えできるのは
先程お知らせした通り
18ドルの配送料をお支払頂き
EMSでオーストラリアに送ることです

その内容で良ければご連絡下さい
配送料支払いの準備をします。

クリスマスまで日にちがありませんので
お返事が無ければ今回は返金させて頂きます

ご了承ください


お返事ありがとうございます

了解致しました、商品を再送します

お待たせして申し訳ありませんが
到着までもうしばらくお待ち下さい
transcontinents
Translated by transcontinents
P.S.
I'm afraid to tell you that at my shop we can only send to the address registered in PayPal.

I'm very sorry about this.

What I can do to meet your expectation is that you pay $18 shipping fee and send it to Australia by EMS as I previously informed you.

If you are okay with that, please let me know.
I will prepare payment for shipping charge.

There is not much time till Christmas, so if I do not hear from you I will make refund this time.

Please kindly note this.

Thanks for your reply.

I noted this and will resend the item.

Sorry for keeping you wait, please kindly wait a little more till it reaches you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Our order will be placed some time during the first half of January next year after the Holidays. I have a question regarding the payment method. Would the payment be by wire transfer, or do you accept credit card, PayPal, payoneer, etc? In the case of bank transfer, we will use an overseas wire transfer from a Japanese bank. Thank you. Since 5 Colors Sticky Notes...
Japanese → English
I understood that you would like to return the item. When you return it, please make sure to write "Returned item" as the name of the item. Please understand that the buyer should pay the returning cost. OR Since Japanese seller can't send the returning label, I will send you 20 USD by Paypal. In case that there are some shortage, please send me the receipt picture. When the item is arriv...
Japanese → English
I'm sorry to email you many times. Thank you for your question. > Who's customers are you distributing the content to? Content is distributed by an unspecified number of partners, not by specific customers. We will also distribute the content produced by our company.
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English