Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. There were opposing opinions but ther...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] There were opposing opinions but there were neighboring residence that unders...

Original Texts
反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、成功へと導かれました
lebron_2014
Translated by lebron_2014
There were opposing opinions but there were neighboring residence that understood and this project was executed and led to success.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Cannot other people attend this meeting except the president? Can an executive attend on be half of the president? In short, what can we do? Are these product attached in the file our products? Although we checked the content of the file, could you check precise time? I think we must consider a method to wash safely. In the current situation, there is only way to judge from A value.
Japanese → English
For shipping FBA to Amazon Mexico, we shipped package by UPS to Texas. The tracking number is ◯◯. However, it cannot be delivered as suite number is not clear. We are sorry to trouble you but could you tell suite number to UPS? Thank you.
Japanese → English
1. When the stretching the leather is never enough, it might be a cause of creasing. Be sure to stretch the leather not for loosening firmly, please. 2. The face of chair should have dents for the specification. The edge is too sharp to sit easily compared to the photo above( first sample). Could you make loosening dents again, please ?
Japanese → English
I've written the text to add to the meta description tag. I would appreciate it if you can use this.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English