conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] We notified that the beds of the dormitory would be changed on December 21th...

This requests contains 131 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mredo , ailing-mana ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by tamo2831 at 04 Dec 2014 at 12:21 1258 views
Time left: Finished

先日、寮のベットの入れ替えを12月21日に行うと連絡しましたが、
他の部屋の社員の予定があわず日程を調整しています。

日程を23日（火曜）に変更することは可能でしょうか。
時間は10：00～13:00を予定しています。

ご返信いただけますか。

日程が確定したら連絡します。

We notified that the beds of the dormitory would be changed on December 21th the other day.
But because of the schedule conflict of employees of other rooms, we are making adjustment of the schedule now.

Is it posiible to change its schedule to 23th(Tuesday)?
The time will be 10:00-13:00.

Could you give us a reply?

When the schedule is fixed, we'll let you know.

Detail Read All

Client

Additional info

社員寮のベットの入れ替えの日程調整を依頼するメール

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime