Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Often referred to as "little Kyoto," ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Often referred to as "little Kyoto," the cozy streets of Hida Takayama are li...

Original Texts
飛騨高山の白い障子や古い町家が並ぶ町並みは"小京都"とも呼ばれていて、情緒あふれる雰囲気です。町には伝統工芸や郷土料理の店、酒蔵が多くて、散策しながら歴史や文化にふれることができるおススメ観光地です。
mredo
Translated by mredo
Often referred to as "little Kyoto," the cozy streets of Hida Takayama are lined with white shoji and old townhouses. All of the traditional craft shops, wine cellars, and delicious local delicacies, Hida Takayama is a highly recommended sightseeing destination.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
1 day
Freelancer
mredo mredo
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. You are right about the standard. I understand it. I look forward to the announcement in 25 December. It will be a good Christmas present. As for award receiving for a representative at the Embassy, it will make not much sense even though I work for that. When given the Bosnia and Croatia awards, there was an asking from the organizer. I am sorry for troublin...
Japanese → English
Do you understand why I'm angry? You made me wait this long and you just end this with a refund? What I'm angry about the most is your attitude. I told you beadsmartIndia's email address, right? You should've been able to contact them, but you must have their phone number instead? Couldn't you have just emailed them for their phone number? For the time being, I'll try asking them f...
Japanese → English
Thank you very much for providing a lot of information. We are preparing for sellimg your great products towards all over the world now. As we will exhibit EEE at the prastic industry exhibition held in June, we would like you to send us EEE in a 25 Kg bag. Together with that, can you please send product sample to us? As there is not rnough time before the exhibition, please send what ...
Japanese → English
As for the estimate, I will directly talk to him. On the flow of the production, I will send a demo sound source which was produced at "A", I would like him to arrange the drum part. Would it be possible? For a specific production schedule, I would like you to consider it for the following. Please send me if the arrangement is done.
Japanese → English

mredo's Public Translations

Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot!
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.
Japanese → English
I contacted you earlier regarding the dormitory bed replacement that was to take place on December 21.
Due to the schedules of some employees being unable to meet with this date, we will be making an adjustment to the replacement date.

Would it be possible to change the date for Tuesday, the 23rd?
The planned time would be 10:00 to 13:00.

I await your response.

I will make contact again when the schedule has been decided.
Japanese → English
フォローを増やすため、コメテシェンしています。

そこまでフォローしなくても大丈夫です。
English → Japanese
Thank you for requesting an order change with us.

Do you mean that this picture is for a right handed throw?

I am sure that this is the product that I want, however, because there are two choices (left/right)
I got a bit confused.
Does this mean that you throw with your right but equip it on the left?
This will be a huge help.

Thank you for your time.
Japanese → English