conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will pay for the half of the order ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will pay for the half of the order in this month. I will pay for the other ...

Original Texts
オーダーした半分は、今月中に商品代金を支払います。残りの半分は、2月に必ず支払うので商品代金を、そのまま維持して頂けませんでしょうか。なぜなら、今年と来年の商品代金の
値段は、1000円ぐらいの開きがあります。
為替も大変悪いので、これ以上 高いと商品を
購入する事が、できません。オーダーしたサイズの半分ごとに、商品を出荷手配お願いします。この商品は、パッキングリストに記載されていませんでした。なぜ、サイズが違うのに商品を出荷する手配をしたのでしょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will pay for the half of the order in this month. And the other half, I will pay for it in February I promise, so can you keep it for me please? Because there is a gap about 1000yen between the price in this year and next year.
I won't be able to afford if it goes more expensive. Please get it ready to ship each half of the size I ordered. This item wasn't in the packing list. Why did you get it ready to ship even if it is different size?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

RE: Magic Rush Brand I'm an brand owner of Magic Rush. I have a company in Hong Kong, but selling products in Japan only so far. Could you let me know the internet link of "Amazing! Item of Magic Rush I saw in China"? I wonder what should I do..
Japanese → English
The next order is planned for the following products. DC CORE10 100 pieces In this transaction, we are going to use shipping service. We are currently discussing with a shipping company, but the following documents are required under the rules of transportation in China. Is it possible to receive the above documents? As soon as we decide about transport with the shipping company, we...
Japanese → English
The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct? But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion. I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"? Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese