conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送は、日本にお願いします。まずは決済をしたいと思いますが、このまま、ＰＡＹＰＡＬで...

Original Texts
素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送は、日本にお願いします。まずは決済をしたいと思いますが、このまま、ＰＡＹＰＡＬで支払いをします。
akari
Translated by akari
Ich danke sehr, dass ich das wunderbare Flügelhorn zugeschlagen wurde.
Bitte schicken Sie das nach Japan.
Ich möchte zu erst bezahlen.
Ich bezahle per PAYPAL.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご迷惑をおかけしてすみません。 私はEパケットという配送方法で配送したのでインボイスは必要ありません。 私は今までもこの配送方法でドイツに多くの商品を配送してきました。 今回なぜそのようなことが発生したのか不明です。 しかし、あなたにこれ以上迷惑はかけられません。 返品の件は了解しました。 商品が届き次第、全額返金しますのでご安心ください。 私はあなたの力になれずとても残念です。 お詫びに日本文化のてぬぐい（富士山の絵柄）をお送りしますので ご利用ください。 あなたに幸運がありますように。
Japanese → German
すいません。 こちらの商品を日付までに届ける約束ができませんので こちらからはキャンセルさせていただきます。 誠に申し訳ありません。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品が販売禁止なことを知りませんでした。 大変申し訳ございません。 すぐに削除させていただきました。 他にもなにかあればいってください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
もっとたくさんの素晴らしい所を案内したいけど、時間が足りない。 明日はとて忙しい。 とても残念です。 もし時間が作れたら連絡します。 私は着物を販売することを考えています。 ドイツでの着物や帯、髪飾りの人気はどうですか？ 私はヴィンテージの着物などを安く仕入れることが可能です。 販売もしくはあなたが使用する場合リストを送る事が可能です。 また日本に来るときは私に連絡してください。 素晴らしい、旅をしてください。
Japanese → German
念の為、ドイツ語で確認します。 友人の銀行口座振込後、友人宅からベルリンへ郵送して頂くという理解でよろしいでしょうか??
Japanese → German

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese