Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Delivery time - watches in stock can ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Delivery time - watches in stock can ship immediately - if needs to be ordere...

Original Texts
Delivery time - watches in stock can ship immediately - if needs to be ordered from the brand then can take 10 days - 2 weeks. As soons as we ship you should receive within 3-4 days
Payment - 20% deposit required when placing orders and balance due right before shipping
Shipping fee - Depends how you want to ship - We use Ups, Fedex, DHL or a forwarder of your choice.
Returned goods - We are a wholesale company and generally do not have returns. All are watches brand new and we only ship what you order.

Please advise the following:

*Brands you buy
*If you buy stock or if you only buy piece by piece
*Price for the Omega is $3699 USD. We have the watch in stock and it's ready to ship.
ailing-mana
Translated by ailing-mana
商品到着時刻-在庫の時計はすぐに発送できます。ブランド側から注文が必要な場合は10日から2週間要します。出荷後3-4日で受け取れるはずです。
支払い-注文時残高不足の場合は、出荷前に20％のデポジット（保証金）が必要です。
送料-ご希望の輸送方法によって異なります。Ups、 Fedex、 DHLおよびそちらの希望する運送業者のいずれかを利用します。
返品-当方は卸売業者で一般に返品は受け付けません。
すべて時計が新品で、そちらが注文したもののみを送ります。

下記の事項にご注意ください

*お買い上げになるブランド名
*在庫品を購入するのか、もしくは１個ずつのお買い上げか？
*Omega の価格は3699米ドルです。この時計に関しては、当方に在庫があり、すぐ出荷可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
689letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.51
Translation Time
29 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We're writing to inform you that your order, 12, has been cancelled. If your order was placed with an international credit card or a credit card with an international billing address, we regret that we are unable to accept this method of payment on our U.S. site. If you have a U.S. issued credit card with a primary billing address in the U.S., please feel free to replace your order using that c...
English → Japanese
Job Responsibilities: ・Responsible for solution sales to the Discrete Manufacturing Industry which includes:- 　　1.Industrial Machinery & Electrical 　　2.Hi Tech Electronics 　　3.Fabricated Metals 　　4.Project based Manufacturing 　　5.Fashion ・Responsible for full spectrum of software solutions to address business pains of the above industry segments including ERP, SCM, PLM, EAM, Finance ・Develop P...
English → Japanese
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you. Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive medi...
English → Japanese
I looked and I cant find a cheap version for the ps4. Its cheaper if you go on ebay and buy it from there. If you find somebody who has a lot of copies, private message them and ask for a good deal. Im sorry I cannot be more help. If you have any other games, please let me know and I will check.
English → Japanese

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)