Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Congratulations on the birth of your ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Congratulations on the birth of your sweet grandchild. Thank you for your pr...

This requests contains 42 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ywatanabe , quttzo ) and was completed in 4 hours 48 minutes .

Requested by rere at 04 Jun 2011 at 14:19 9611 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

お孫さんの誕生おめでとうございます。忙しい中、対応してくださりありがとうございます。

quttzo
Rating
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 14:26
Congratulations on the birth of your sweet grandchild.
Thank you for your prompt action.
Review
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 16:50
Congratulations on your grandchild's birthday! Thank you for your time while you are busy.
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 13 years ago
すみません、誕生日と間違っていました。birthday を birth に直してください。
rere
rere- over 13 years ago
わかりました。ありがとうございます。
ywatanabe
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 19:07
Congratulations on your grandson's birthday!Thank you for keeping up with me although you were busy.
Review
Detail Read All

Client

翻訳してくださった皆様、有難うございます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime