conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Mr.Kashima Yes, it will be p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Mr.Kashima Yes, it will be possible to work directly with us, and , ...

Original Texts
Dear Mr.Kashima



Yes, it will be possible to work directly with us, and , at this regards, I would like to know which models are you interested in and in which quantities?



How are you handling the customer service? Are you providing a service center for repair parts?

Rgds
masaki38
Translated by masaki38
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
270letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.075
Translation Time
44 minutes
Freelancer
masaki38 masaki38
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am trying to rent an apartment, but the company does not respond to my email requests. I really want this one or al least would like to know if I can rent it. I am going to try and open an account at mufg tonight. Another company contacted me and showed my another apartment, but I don't want to sign a lease before I know if I cannot rent the other place at all. I hate to bother you for this, ...
English → Japanese
Xiao Dian Bao Xiao Dian Bao wants to take the kind of personal communication common between ecommerce merchants and their customers and make it relevant to offline stores. The pitch was a bit of a head-scratcher because it sounds like it’s only the owners of tiny shops who’d communicate with customers in person over social media, but then the presentation mentioned partnering with huge chain s...
English → Japanese
9 Struggles Only Moms In Their 20s Will Understand ・You Suddenly Feel Old ・You Might Take A While To Get Used To Your Body ・Adjusting To Your New Social Life, Or Lack Thereof, Is A Little Awkward ・Constantly Prioritizing Someone Else's Needs Above Your Own Is An Adjustment, To Say The Least ・Trying To Have Adult Conversations Can Get A Little Tricky ・You Discover An Entirely New Level Of Exhaus...
English → Japanese
I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.). I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns. I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment: - Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse? - wh...
English → Japanese

masaki38's Public Translations

・West Red is a cigarette that is very hot but it doesn't have taste and flavor so it's just awful.

・It is sold very well in Senagawa Branch. :)　It is a cigarette from Germany but we hear that it is cheap but good. :) We have many cartons in stock!

・it doesn't make any sense at all even if I hear about names of cigarette but I was able to hand over a cigarette called West today. :D I just saw it before, thinking "Oh, there is a cigarette named West. Sounds like Johnny's West!". That was helpful for me to identify the cigarette. xD lol. I definitely thank Johnny's West for that. lol
Japanese → English
2015 edition TOKYO GIRLS' STYLE official desk weekly calender Coming Soon!

TOKYO GIRLS' STYLE weekly calender for 2015 will be released as usual every year.
It will be on sale at Shibuya Kokaido on Saturday, December 20th and at Osaka BIGCAT on Tuesday, December 30th.

Because the item is limited in quantity, Please do not miss the chance of your purchase.

【2015 edition TOKYO GIRLS' STYLE official desktop weekly calender】

Spec : 55 pages in full color
Size : B6
Japanese → English