Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Mr.Kashima Yes, it will be p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Mr.Kashima Yes, it will be possible to work directly with us, and , ...

Original Texts
Dear Mr.Kashima



Yes, it will be possible to work directly with us, and , at this regards, I would like to know which models are you interested in and in which quantities?



How are you handling the customer service? Are you providing a service center for repair parts?

Rgds
masaki38
Translated by masaki38
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
270letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.075
Translation Time
44 minutes
Freelancer
masaki38 masaki38
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Startup pitch competitions suck. Here’s how founders and funders should meet The number of startup pitching competitions around the world is out of control. Sadly I believe funders’ interest in these competitions has an inverse correlation: more events competitions = less funder interest. My personal lack of enthusiasm for pitching competitions is the result of both the abundance factor and m...
English → Japanese
Indonesian HR startup Talenta snaps up funding from Fenox and East Ventures Indonesian cloud-based human resources management startup Talenta announced earlier today it raised a bridge funding round of an undisclosed amount. The round was led by Fenox Venture Capital and participated in by existing investor East Ventures. Talenta says the funding will be used to ramp up hiring, bolster sales, ...
English → Japanese
The total cost of the accommodation is quite okay by me and I'm ready to pay the bills. But i also want you to help me Charge another extra US$ 3000 to a travel agent who has issued my guests air flight ticket to your hotel. US$ 3000 that will be sent to the agency is for the Flight ticket fare for my guests which will be deduct from my credit card Also, I'm compensating you with the sum of US...
English → Japanese
I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?
English → Japanese

masaki38's Public Translations

・West Red is a cigarette that is very hot but it doesn't have taste and flavor so it's just awful.

・It is sold very well in Senagawa Branch. :)　It is a cigarette from Germany but we hear that it is cheap but good. :) We have many cartons in stock!

・it doesn't make any sense at all even if I hear about names of cigarette but I was able to hand over a cigarette called West today. :D I just saw it before, thinking "Oh, there is a cigarette named West. Sounds like Johnny's West!". That was helpful for me to identify the cigarette. xD lol. I definitely thank Johnny's West for that. lol
Japanese → English
2015 edition TOKYO GIRLS' STYLE official desk weekly calender Coming Soon!

TOKYO GIRLS' STYLE weekly calender for 2015 will be released as usual every year.
It will be on sale at Shibuya Kokaido on Saturday, December 20th and at Osaka BIGCAT on Tuesday, December 30th.

Because the item is limited in quantity, Please do not miss the chance of your purchase.

【2015 edition TOKYO GIRLS' STYLE official desktop weekly calender】

Spec : 55 pages in full color
Size : B6
Japanese → English