Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. You have to know everything about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. You have to know everything about others. How about my job? 2. I hate it!...

Original Texts
1-人の事は何でも知らなきゃ 気が済まないくせに。あたしの仕事は？！

2-"嫌んなるなあ！ピアノなんて弾いてるヘナヘナ男でいてくれなきゃ！ますます律のそばにいてほしくないですね!"
yukio
Translated by yukio
1, I know you won't feel happy unless you come to know everything. What about my work, then?!

2, "It makes me feel bad. You should be a paltry fellow playing piano! Otherwise Ritsu doesn't want you to be near her"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yukio yukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

i am sorry for having made you rush. I am very grateful. Regarding the March schedule... I think either MARCH 21st- MARCH 29th or MARCH 28th- APRIL 5th are good. Why, because it's the season that cherry blossoms are in full bloom in Japan. It's a very fun time. What do you think?
Japanese → English
Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
It is a charming bottle opener that comes with a motif that showcases monkeys’ gestures and expressions. Produced in an iron casting production area that boasts 400 years of history, it is carefully made by skilled craftsmen one at a time. The designer, Mr. Taro Tanaka, creates an entirely new relationship between objects and humans with his pursuit of harmony between materials and product s...
Japanese → English
Regarding the liquidated damages, I will send you our company's opinion. As written in the attached letter, we have earnestly handled the requirements from you (such as specification changes right before) as much as possible. We believe that that fact have been taken into consideration when requesting for the full exemption. For the spare parts, we are shipping them together with each devi...
Japanese → English

yukio's Public Translations

お問い合わせありがとうございました。
私はPayPalを持っていないので、もし興味があれば、Deutsche Bank AGの私の口座に(55ユーロ - 5ユーロ加算で保険付き送料)を振り込むようにお願いします。
私はEbayで銀行や連絡先の情報を誰もが見られるところに送りたくないので、あなたのプライベートのメールを私のプライベートなメールに送信することをお願いしたいです。
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir verstehen den Status des Liefertermins.

Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
Japanese → German
Sehr （男性）geehrter Herr ／（女性）geehrte Frau 宛名

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie den gekauften Artikel zurückgeben?
Senden Sie bitte zuerst die Waren an uns. Wir überprüfen die Waren und wenn sie nicht beschädigt, werden wir sofort den nächsten Tag der Ankunft Verarbeitung zurückerstatten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendungl vom Käufer bezahlt werden.

Wenn wir sie erhalten hat, werden wir Sie wieder kontaktieren.

Bitte senden Sie die Waren an folgende Adresse.

Vielen Dank im Voraus.

Mit Freundlichen Grüßen
Japanese → German
私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。
残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。
どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。
German → Japanese