Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Could you show me the ●● product list? We'd like to continue importing the...
Original Texts
●●の商品リストを見せて頂けますか？
今後、継続的に仕入れを行いたいので、
なるべく多くの商品を取扱いたいです。
また、同じ商品は売り切れになった場合、
再度注文して入荷してもらうことは可能ですか？
また、毎年新商品が発売されると思いますが、
その都度、発注リストをいただけますか？
スムーズにお取引きを進めるにあたり、
発注までの流れを明確にしておきたいです。
御社のような大きなショップでしたら、
大量の在庫をお持ちだと信じています。
また、様々なルートで商品を確保できると思っています。
今後、継続的に仕入れを行いたいので、
なるべく多くの商品を取扱いたいです。
また、同じ商品は売り切れになった場合、
再度注文して入荷してもらうことは可能ですか？
また、毎年新商品が発売されると思いますが、
その都度、発注リストをいただけますか？
スムーズにお取引きを進めるにあたり、
発注までの流れを明確にしておきたいです。
御社のような大きなショップでしたら、
大量の在庫をお持ちだと信じています。
また、様々なルートで商品を確保できると思っています。
Could you show me the ●● product list?
We'd like to continue importing the products in the future.
So we want to get more products as much as possible.
Also, if one products are sold-out,
is it possible to send out the order again and get the product in stocks?
We believe that there will be new products available for each year.
Can we get the order list at that time?
In order to make the trade smoothly, we'd like to know the clear and detail order process.
We believe that such big shop like your company shall have many products in stock.
Also, we believe that you can get the products via different kinds of route.
We'd like to continue importing the products in the future.
So we want to get more products as much as possible.
Also, if one products are sold-out,
is it possible to send out the order again and get the product in stocks?
We believe that there will be new products available for each year.
Can we get the order list at that time?
In order to make the trade smoothly, we'd like to know the clear and detail order process.
We believe that such big shop like your company shall have many products in stock.
Also, we believe that you can get the products via different kinds of route.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 24 minutes
Freelancer
lynnyinyue
Characteristics of Translations through Conyac
