Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？

Original Texts
私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。
日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？
kotae
Translated by kotae
Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online.
Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
Japanese → Italian
【翻訳者大募集！】 日本語からイタリア語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！イタリア語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など、いつも色々なお仕事があります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを運営しています。 すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールで配信しています。
Japanese → Italian
ご覧いただきありがとうございます 当方、アパレルサイトにてバイヤーをしております 今回業務拡大のため、フィレンツェ在住の方で、アウトレットなど実店舗への買付及び転送パートナー様としてお力を貸して頂ける方を募集しております 【業務内容】 現地店舗にて、こちらから指定した商品を購入していただきます （代金は事前にお支払いたします） 購入した商品を、検品の上、問題なければ日本の指定住所まで発送下さい 買付に掛かる費用は全額前払いいたします。・商品購入代金・国際送料・梱包費（実費）・交通費（実費）
Japanese → Italian
こんにちは、私は、革のサンプルを受け取りました。 とても早い対応有難う御座います。とても素晴らしいクォリティーです。 質問があるのですが、私は以前に「ＬＵＸＵＲＹ」のneroの革を購入しました。 サンプルの中に、「ＬＵＸＵＲＹ」のblackの革が有りました。 neroとBLACKは、同じ色でしょうか？blackの方が色が薄く輝くが有ります。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian