Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 福井　サンドーム

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 福井　サンドーム

Original Texts
福井　サンドーム
toseigaku
Translated by toseigaku
福井 太陽圓頂
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.72
Translation Time
2 minutes
Freelancer
toseigaku toseigaku
Starter (High)
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

◆いろんなシーンで大活躍 彼との記念日デート⇒かわいくデコって保管 女子会で大盛り上がり⇒プリクラ感覚でみんなでデコ 美味しいランチ発見⇒お店をメモって友達と共有 ペットと遊んで⇒ふきだしをつけて気持ちを代弁 旅行の思い出⇒一言添えてFacebookに投稿 こんなスタンプ・機能が欲しいなどのご意見やご要望は、 こちらまでご連絡下さい。 お気に入りの写真をかわいくデコっちゃおう 出来上がった写真は友達と共有できる SNSに投稿したりLINEに送れるよ
Japanese → Chinese (Traditional)
9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！ 沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、 主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
Japanese → Chinese (Traditional)
8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！ 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Public Translations

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
Japanese → Chinese (Simplified)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Traditional)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Services

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing