Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LI...

Original Texts
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場
販売時間：11/15(土) 16:30～
naki_811
Translated by naki_811
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(星期六)福冈演出 即日票资讯

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(星期六) 福冈演出 决定发售即日票！
尚余少量门票，请尽早购买！

售票地点：福冈DRUM LOGOS 即日票售票处
售票时间：11/15(星期六) 16:30～
toseigaku
Translated by toseigaku
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
355letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$31.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
naki_811 naki_811
Standard
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

去年指定された金額を御社の口座に振り込みました。 しかし何の書類をこちらに届いていません。 わが社として確認したいことが２つあります。 一つは我々が入金したことは確認していますでしょうか？ もう一つは入金を確認している場合、その入金されたことを証明する書類をこちらに送ってください。
Japanese → Chinese (Simplified)
陽子線治療 陽子線治療は、従来の放射線治療では困難な疾患にも、すぐれた効果を発揮します。陽子線治療の有効性が確認されている代表的な疾患は、前立腺がん・肝がん・頭蓋内病変・頭頚部腫瘍(副鼻腔がんなど)および眼腫瘍(ぶどう膜メラノーマなど)です。これらの多くは、外科手術や従来の放射線では治療が難しかったものです。これまでなかなか効果があがらなかったがんに対して、陽子線治療は優れた治療成績を示すことが明らかになりつつあります。 がんの悩み がんの悩みにお答えします。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント　大阪追加受付決定！！ 申し込み多数の為、一度終了となっていた3/7(土)の大阪 発売記念握手会イベント 追加受付が決定しました！ 2/22(日) 10:00～ グランフロント大阪店にて、電話受付を開始致します。 ※お一人様4冊までとさせていただきます。 ※上限冊数に達し次第、受付を終了とさせていただきます。予めご了承ください。 詳細は必ず下記書店HPをご確認ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。 全3曲6ver.収録予定
Japanese → Chinese (Simplified)

naki_811's Public Translations

「Music Factory」

将放送12月12日（星期五）於六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对花絮！

时间：12月13日(星期六)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
Japanese → Chinese (Simplified)
我们亦会以Twitter及App发佈不同资讯，请务必也看看这里♪

☆App
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss
Japanese → Chinese (Simplified)
这是个只要购入限定眼线笔，就能获得音乐下载卡及握手会门卷的极级特別企划！
是Charming Kiss史上最大型的活动♪
以此作为终结2014年的活动，请大家踊跃参与！

详情请浏览Charming Kiss的官方网页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
【大阪】决定举办纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔发售的握手会！

12月6日(星期六)
大阪会埸
（对象店：Kiddy Land梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为了纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔的发售、 我们决定举办握手会活动！
今次的行程为东京&大阪&名古屋&关东北部的四天！
Japanese → Chinese (Simplified)