Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SKY-HI TOUR 2015 東京公演

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SKY-HI TOUR 2015 東京公演

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 東京公演
[deleted user]
Translated by [deleted user]
SKY-HI TOUR 2015 东京演唱会

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.89
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送 「リアルホラー」 「鍵穴」宇野実彩子 出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!
Japanese → Chinese (Simplified)
かつては、スキー場でよく見るリフトで山頂まで行っていたが、老朽化により「もーりすカー」を設置。 ロープウェイとケーブルカーの中間のような世界初の画期的なシステムで、あの急斜面を一定の速度で上れる技術には驚き 山頂にある創作フレンチレストラン 夜景を見ながら星も見れるプラネタリウム ランチを絡めたお昼時がオススメ！ 学生食堂はリーズナブルでボリュームも満点。名物の「牛トロ丼」はもちろんのこと、「チキンおろしだれ」や「カレーライス」もうまい 大学のシンボル、ポプラ並木 有形文化財の古河講堂
Japanese → Chinese (Simplified)
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア 日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

＊本商品只在Muimo商店发售。不在一般商店、演唱会现场出售。
＊请在上记预订期间内进行预订。如果超过了预订期间、您将无法进行购买或者预订。
＊根据预订日的不同、到货时间也不同。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(周6)福冈演唱会 当天票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(周6) 福冈演唱会 决定出售当天票！
剩余数量有限、请抓紧时间购买！

出售地点：福冈DRUM LOGOS 当天票售票处
出售时间：11/15(周6) 16:30开始
Japanese → Chinese (Simplified)
Billboard 日本

11/5〜 Billboard 日本
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
Japanese → Chinese (Simplified)