conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Original Texts
モデルプレス

11/4（火）～モデルプレス
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
[deleted user]
Translated by [deleted user]
模特+

11/4（周2） ～模特+
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.31
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
Japanese → Chinese (Simplified)
2/13(金) 「MUJACK」出演 関西テレビ「MUJACK」 日時：2/13(金) 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)
営業時間は季節により異なります。 休日は不定休 小中学生1200円 幼児600円 ３歳以下無料 580種類、約80,000もの生き物を飼育する世界最大の水族館。１４個の大きな水槽を上から順に観察していくというスタイルで、地上から深海へ段々降りていくというイメージで観察するとワクワク度が増します。 じゅうたんが飛んでいるように泳ぐ巨大マンタ。水槽を掃除するダイバーの出す泡が大好きなようで、泡で遊んだりする姿が見られますよ！ 迫力満点のジンベイザメ 世界中のダイバーが恋するマンタ イワシの大群
Japanese → Chinese (Simplified)
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

＊本商品只在Muimo商店发售。不在一般商店、演唱会现场出售。
＊请在上记预订期间内进行预订。如果超过了预订期间、您将无法进行购买或者预订。
＊根据预订日的不同、到货时间也不同。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(周6)福冈演唱会 当天票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(周6) 福冈演唱会 决定出售当天票！
剩余数量有限、请抓紧时间购买！

出售地点：福冈DRUM LOGOS 当天票售票处
出售时间：11/15(周6) 16:30开始
Japanese → Chinese (Simplified)
Billboard 日本

11/5〜 Billboard 日本
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
Japanese → Chinese (Simplified)