Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Original Texts
モデルプレス

11/4（火）～モデルプレス
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
[deleted user]
Translated by [deleted user]
模特+

11/4（周2） ～模特+
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.31
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

受付嬢「どちらの田中さまでしょうか？ 訪問者「うーんと、たぶん、デジタルなんとか部の田中さま」 受付嬢「デジタルなんとか部は、ございません…」 と、思った以上に融通がきかず、困ったことあると思います。 かわいい受付の女の子に喜ぶ時代はすでに過ぎ去りました。 それに、新幹線に乗る時に、すべての人がみどりの窓口で買いたいわけではありません。 自動券売機の方がうれしい人もいるのです。 名前がわからなくとも顔で探せるフェイスタッチ。 受付の隣に、あると便利です。 ※2012年7月時点での参考価格です。
Japanese → Chinese (Simplified)
お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ 応募方法まとめ
Japanese → Chinese (Simplified)
くまモンのバルーンメモ メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ 画像取消 カメラで撮影 ギャラリーから選択 写真をシェア 全データを再度同期 メモ一覧 アカウント設定 初期設定中… 共有先アプリを選択 検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。 ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。 「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。 アカウント設定は後からもできます。
Japanese → Chinese (Simplified)
Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。 テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

＊本商品只在Muimo商店发售。不在一般商店、演唱会现场出售。
＊请在上记预订期间内进行预订。如果超过了预订期间、您将无法进行购买或者预订。
＊根据预订日的不同、到货时间也不同。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(周6)福冈演唱会 当天票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(周6) 福冈演唱会 决定出售当天票！
剩余数量有限、请抓紧时间购买！

出售地点：福冈DRUM LOGOS 当天票售票处
出售时间：11/15(周6) 16:30开始
Japanese → Chinese (Simplified)
Billboard 日本

11/5〜 Billboard 日本
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
Japanese → Chinese (Simplified)