Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
leon_0
Translated by leon_0
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.89
Translation Time
6 minutes
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税 ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税 ［MUSIC CARD］ ・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた 東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！ 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。 北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。
Japanese → Chinese (Simplified)
さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。 8,800円（税込） キョードー東京 0570-550-799
Japanese → Chinese (Simplified)

leon_0's Public Translations

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
Japanese → Chinese (Simplified)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
Japanese → Chinese (Simplified)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
Japanese → English
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
Japanese → English