Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What's FUNCTION6ch 6 talents, 6 personalities. FUNCTION6ch is the best par...

Original Texts
What's FUNCTION6ch

6つの才能、6つの個性。 FUNCTION6chは最強パーティ!
「友情、絆、努力、苦悩、勝利、憧れ。アニメの主人公のような6人が集まった」
”FUNCTION”は、機能、作用、働き、効用などの意味を持つが、
語源であるラテン語では「成し遂げる」というメッセージを示す。 "ch"はおなじみのチャンネルや道筋、流れを表す。
つまり、メンバー個々の6つのチャンネルがひとつになって夢を成し遂げる最強グループという意。
声優+秋葉系ブレイクダンサーの融合ユニットでスタートした「福原香織とRAB」がパワーアップ&リニューアルした新グループです。
Translated by chunmeng
What's FUNCTION6ch

6 talents, 6 personalities. FUNCTION6ch is the best party!
"Friendship, bond, hard work, suffering, victory, yearning. The 6 who are like the main characters of an anime have gathered."
”FUNCTION” means functionality, operation, movement, effectiveness etc. but the original meaning in Latin, which it was derived from, means "to accomplish".
"ch" represents a familiar channel, route or flow.
In other words, "ch" symbolizes each of the 6 channels coming together as one to form the strongest group to fulfill their dream.
"Fukuhara Kaori and RAB" is a new power-upped and renewed group which pioneered the fusion of voice-acting and Akiba-style break dance in a group.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
282letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.38
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
chunmeng chunmeng
Starter (High)