Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Thank you for your message. There is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have be...

Original Texts
Thank you for your message.
There is a possibility that the goods may have been lost or held by the customs.
we will inquire about them from my side.
If there is no luck even after 10 days, we will refund your money.

Best Regards,
daikob
Translated by daikob
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es kann sein, dass die Waren verloren gingen oder befinden sich beim Zoll.
Wir informieren uns darüber.
Wenn es in 10 Tage noch nicht geklärt wird, werden wir dann Ihnen Ihr Geld zurückgeben.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$5.085
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
daikob daikob
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

!! Caution !! All charges are processed in Japanese Yens. Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR) Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured Share your Photos and Reviews Package size Release date Direct from Japan Request Restock Email Alert Too Expensive for this service Too Large for this service Automatic Log In on next visit ...
English → German
Please,before buying the item, read the item description, please consider. Product Description Description Payment We can accept payment through PAYPAL Only Please send the Payment to us within 4 days after your bid. ■Packaging Method I respectfully packaging products to send. Packing model is here ■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured...............
English → German
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. You can see all the items we are serving at our Detailed Seller Information page on the Amazon web site. We are sorry but we cannot give you a specific answer without information of exact item name. Could you please check the Detailed Seller Information page and find the item you would like to buy? Thank you. Best regards, XXX
English → German
This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
English → German

daikob's Public Translations

Unser Ziel ist, unseren Kunden höhen Service und hochwertigen Waren aus Japan zu bieten.
Für uns ist es das Wichtigste, dass Sie mit unserem Service und unserer Ware zufrieden sind.
Wir würden uns immer über Nachriten und Verschläge von Ihnen freuen.

Allgemeine Informationen
Grundsätzlich werden die Artikeln per EPACKET gesendet.
Die Versandzeit ist 2-3 Wochen.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Vorerst entschuldigen wir uns für das durcheinander sein.
Wie wir Ihnen schon per E-Mail mitgeteilt haben, hatten wir einen Ersatz bestellt, da es einen Fehler mit ZR800 gab.
Jedoch haben wir inzwischen ZR700 erhalten und es an Sie gesendet.

Wir können ZR700 gegen ZR800 umtauschen, wenn Sie ZR700 nach Japan zurückschicken würden und die Versandkosten übernehmen würden.
Oder möchten Sie lieber ZR800 stornieren?

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German