conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. jSeveral times I made the payment by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] jSeveral times I made the payment by Paypal one answers me impossible to trea...

Original Texts
jSeveral times I made the payment by Paypal one answers me impossible to treat your demand at present Mistake 70049 Reason? I have send a promenade to the technical service waits answer
I am usually distressed it is fast. But if it continues I feel in the obligation of annulled this bid.
Cordially
Claude
Plusieurs fois j'ai fait le paiement par Paypal on me réponds impossible de traiter votre demande pour le moment Erreur 70049 Pourquoi? j'ai envoyer un mail au service technique attend réponse
je suis désolé d'habitude cela est rapide. Mais si cela continue je me sens dans l'obligation d'annulée cette enchère .
Cordialement
Claude
aus744
Translated by aus744
何度かPaypalを使って支払いをしました。エラー70049の為、作業を処理することができませんと返答がかえってきます。
なぜでしょうか？既にテクニカルサポートにメールを送り、返答待ちです。申し訳ありません。通常はすぐに返答がかえってくるのですが。もしこの状態が続くようであれば、この入札をキャンセルすべきかと思っています。

Claude

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
650letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.625
Translation Time
20 minutes
Freelancer
aus744 aus744
Starter
日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received the lens today and was very happy with quick delivery but the lens is faulty. The information on screen permanently says focal length 18mm, even when fully zoomed out at 9mm. I am unable to achieve maximum aperture f/4.0. Maximum aperture I am able to achieve at all times is f/5.6 only. As you can see in the photograph, lens is fully zoomed out at 9mm, but top right of LCD indicates ...
English → Japanese
Facebook’s newest deep learning system makes samples of images that humans think are real 40% of the time Researchers at Facebook have taken a step closer to a holy grail of artificial intelligence known as unsupervised learning. They’ve come up with a way to generate samples of real photographs that don’t look all that fake. In fact, the computer-generated samples — of scenes featuring plane...
English → Japanese
Additional uses by the Company, or other companies, organizations or individuals who partners with the Company, may be made with no compensation paid to the Influencer with respect to the Content that you submit, post, transmit or otherwise make available. The Company may modify or adapt your Content in order to transmit, display or distribute it over computer networks and in various media and...
English → Japanese
Monthly billing will commence after the end of the free trial period. Cancelling your account within the free trial period will immediately terminate your access to the Services, and you will not be billed. After the free trial period has finished, if you cancel prior to the processing of your bill date, you will not be charged for the next month. The Service is billed in advance monthly or a...
English → Japanese

aus744's Public Translations

The answer you saw is the one posted by the seller at the following market place.
We have not posted such an offer.

As stated, the seller proposes an offer under the following conditions.
This seller clearly stated "following."

In case you judged that the tariffs are not included in all the seller prices because of the answer from this different seller, we would check how we would be able to support ○again.

We will send you an email after receiving an email from ○.
Japanese → English
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。
まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。
次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。
(1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。
1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。
(2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。
(3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。
(4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。

3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、
出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。

4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。
施術者はサービスブレーキを足下に置いて下さい。
サービスブレーキを踏むと施術を開始、離すと一時停止できます。
施術を終了するには、#をクリックします。
English → Japanese
@40K　キャビテーションの手順

キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、
脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。
キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを
減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、
リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。

1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。
塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。
English → Japanese
Vielen Dank für Ihre Meldung.

Wir versenden Ihnen wieder die zurückgeschickte Ware, so schnell wie die Ware bei uns einliefert.

Die Trackingnummer bieten wir Ihnen gerade nach dem Versand an.

Falls Sie Ihre Bestellung stornieren möchten (bis wir wieder die Ware zurücksenden), bitte melden Sie sich an uns. Wir würden in diesem Fall Ihre Bestellung stornieren und zurückerstatten.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Japanese → German