Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The picture was saved. / Failed to sa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The picture was saved. / Failed to save the picture. / Displayed pictures can...

This requests contains 48 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , eiji ) and was completed in 2 hours 10 minutes .

Requested by piyopiyo at 30 May 2011 at 19:21 13557 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

画像を保存しました。/画像の保存に失敗しました。/表示している画像を保存できるようにしました。/

eiji
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 May 2011 at 20:41
The picture was saved. / Failed to save the picture. / Displayed pictures can be saved.
Review
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 30 May 2011 at 21:31
Preserved the image/ Failed to preserve the image/ Enabled preserving the images
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 May 2011 at 20:08

Images preserved.
Failed to preserve images.
Prepared a system to preserve displayed images .
Review
Detail Read All

Client

Additional info

最初の２つはアプリ内で画像を保存した時の文言です。3つめはアプリの更新情報に載せる文言です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime