Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The picture was saved. / Failed to sa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The picture was saved. / Failed to save the picture. / Displayed pictures can...

Original Texts
画像を保存しました。/画像の保存に失敗しました。/表示している画像を保存できるようにしました。/
eiji
Translated by eiji
The picture was saved. / Failed to save the picture. / Displayed pictures can be saved.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
eiji eiji
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I finished listening the record I purchased from you. According to the item description, it has "NO SCRATCHES", but there are some scratches with Side2 & Side3, and two of them were so deep enough to feel with my finger. The big problem is there is a skip at the scratch in "BLACKBIRD" of Side2. This album is heavy and the shipping fee will be expensive. So, could you make a partial refund for...
Japanese → English
I asked the office in the US to transfer but I will return it via international post. Once delivered, please refund as soon as possible. The tracking number is ０００００００００.
Japanese → English
I asked our tax attorney in Japan as well. He made an inquiry to HMRC. HMRC said that bank account information can be modified if we submit VAT 484. As we made VAT484, I attach it. That's all. After all, we cannot receive VAT refund by Payoneer?
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English

eiji's Public Translations

内面ノンスティック加工により簡単お料理・簡単お手入れ。
外面硬質アルマイト加工により長期耐久性。
熱を均等に伝える底面が熱を分配し、期待に添った料理の出来栄え。
オーブンは176℃まで対応するアルミニウム構造。
English → Japanese
現在、発送準備が整って確認のみを必要とする最後の荷物がありますので、ご注文を進めるかどうかご確認ください。
よろしくお願いします。
Karinaより
English → Japanese
こんにちは。リヤドロを返送して頂きありがとうございます。返金いたしました。未曾有の事が起こり、改めてお詫びいたします。さらに多くのリヤドロを取りそろえていますので、またあなたと取引させて頂ければ幸いです。良い一日を。wigldy
English → Japanese
お元気のことと思います。
ジャケットのご注文で２つの小包を発送しました。3つ目の小包は、貴方のご注文を完了するため本日出荷することになっています。
ところが、ペイパルにより貴方が支払いをキャンセルしたことに気づきました。
どうされたいのかをお知らせください。
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。
English → Japanese