conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Your school's introduction p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Your school's introduction page is complete. Please take a look. ...

Original Texts
こんにちは。
貴スクールの紹介ページができましたので、ご確認ください。

何点か質問があります。
１．開校は何年からですか？
２．レッスンの時、教材は何を使用しますか？
３．レッスンは日本時間で、何時から何時まで受けられますか？

以上よろしくお願いします
scaires
Translated by scaires
Hello.
Your school's introduction page is complete. Please take a look.

I have a few questions:
1. What year did the school open?
2. What teaching materials do you use for lessons?
3. What hours (in Japan time) can people take lessons?

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
scaires scaires
Starter
• Japanese Language Proficiency Test N1 (Level 1) certification.
• 10 years...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract. I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.) Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this? If you require any other documents then...
Japanese → English
-Is it hard for us to carry out cloud funding before selling by our work? Even though without tackle with us, it is possible to carry out cloud funding. As this item is high in age to be purchased, it needs to maintain in details after purchasing it. We think our Japanese fine support will make it possible. - As for general sales, Japanese major electric goods detailers purchase it thr...
Japanese → English
I am sending Amazon A Report and B Report. If there is something missing, please let me know. Regarding B Report, I couldn't obtain the data for July. I also attached the image for that. Thank you. Hi, Gosia. Please tell me about the VAT declaration the last but one. I paid £ 264.31 at that time. But, there is a description, -898.54. in the attached document which you sent to me. Wou...
Japanese → English
I am happier than I thought to receive your reply. I know that you are famous as a worldwide reborn doll artist and doll show activities. I applaud you from Japan. I and she are thrilled to receive a good reply from you as you have been brilliantly active. I think I would like to pay on the 16th of February this week. Just in case, could you give me your PayPal address? Would it also be pos...
Japanese → English

scaires's Public Translations

I completed the payment for the merchandise that I successfully bid on. I was considering placing an additional order with you, but do you have the item in stock?

I would like to purchase it all together, so would it be possible to provide me with a discount? If I were to order 9 all at once how much would the total be including shipping fees?

If you are able to reduce the price I will continue ordering many more from now on. Please provide me with the lowest price estimate possible. I can order about 30 to 50 each month.

I hope that this is the beginning of a mutually profitable business between us.
Japanese → English
Is this the correct email address to send you payment via Paypal: xxx@xxx.com
Japanese → English
This merchandise is no longer manufactured and is sold out in Japan.

I do not have complete grasp of the sales situation at retail shops, but online we are the only shop that still carries the item. If you understand Japanese, please make a purchase at our online shop.

If you do not understand Japanese, I would like to refer you to Flutterscape.com where I have the item displayed for sale (the supplier will be this website). There is an additional supplier surcharge and delivery fee which will make it a little more expensive. I appreciate your understanding on this matter.

（※「ここのショップ」／「このショップ」は、主語が明確ではないので「私どものショップ」に訳しておきました。）
Japanese → English
Thank you for your concern. We live in an area quite far from the epicenter of the quake and the nuclear power plant so we have no problems right now. I am living happily with my family.

There are many reasons to worry about the future of Japan but I am keeping a positive mindset that we will persevere.

I recently released a free application called TweetLink. Please try it out. It has not been downloaded at all outside of Japan, so feel free to publicize if you like. ;)
Japanese → English