Notice of Conyac Termination

[Translation from English to French ] 11/18~12/14 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could...

This requests contains 587 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( maria_oliveira_52 , louisromain ) and was completed in 1 hour 10 minutes .

Requested by eiking_jp at 18 Nov 2014 at 22:43 3473 views
Time left: Finished

11/18~12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15~12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

louisromain
Rating 50
Translation / French
- Posted at 18 Nov 2014 at 22:59
11/18 ~ 12/14
Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : La période de Noël peut engendrer un délai de livraison supplémentaire.

12/15 ~ 12/24
Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : Aucune méthode permettant une livraison avant Noël n'est disponible pour l'instant.

Nous nous engageons à fournir un emballage soigné et une livraison sécurisée. Lors de la période de Noël, la livraison prendra environ 2 à 4 semaines. Une assurance et le suivi du colis sont inclus pour toutes les commandes.

Lors de la saison de Noël, la livraison prendra environ 2 à 4 semaines (Veuillez prendre en considération le fait qu'une livraison standard gratuite sera délivrée sans suivi de colis à un prix raisonnable.
eiking_jp likes this translation
★★★★★ 5.0/1
maria_oliveira_52
Rating 50
Translation / French
- Posted at 18 Nov 2014 at 23:53
Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Pendant la Saison des Fêtes le délai des livraisons peut être supérieur aux délais habituels.

Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Des livraisons pour Noël ne seront plus possibles.

Nous nous engageons à vous offrir un emballage soyeux et une livraison assurée.

Pendant la Saison de Noël les livraisons auront un delai de 2-4 semaines. (Notez que la livraison standard, gratuite, sera expediée, sans référence pour localisation, a des prix raisonables)
eiking_jp likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime