conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Pluggy Lock is an extremely attractiv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Pluggy Lock is an extremely attractive item. I am confident that I can sell ...

Original Texts
Pluggy Lockは非常に魅力的な商品です。

私はこの商品を日本で沢山販売出来る自信があります。

日本の正規代理店になりたいです。

条件を聞かせて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Pluggy Lock is a very attractive product.
I am sure to be able to sell those products a lot in Japan.
I want to become the Japanere authorized agent.
Would you let me know conditions?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you shipped the products I ordered? There are not many days left until I move so I am panicking. Please make sure to provide me with the tracking number. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Let me answer your questions. Books, stationery, food products(preserved food, snacks/sweets) 6 years An outsourcing staff in California. One location. FBA is 100SKU, about 1000 items. Outsourcing staff is 10SKU, about 50 items. The standard size is about 500g~2kg. 1000 items, standard size. Only through Amazon. No BtoB available. BtoC is possible in a n...
Japanese → English
2. How is what a student learned in liberal arts education in college used in company? How does a student think about using it? How does a student who graduated use it in the work? How does the faculty think about its way of using it? If all of them think that it is not used, what is their reason? 3. Do you think that we need a change about the role of liberal arts education in college a...
Japanese → English
A pair of gloves remaining in the store is the left and the left ones? If so, that will be a defunct stock, I will purchase the pair. The player who gave the gloves probably made a mistake and made an incorrect pair. I am sorry that free giving and voucher will be your disbenefit. So, if there is a stock of water bottle in the store and you put it one in the box, then I will be satisfied...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

2011年にローンチした、初期ベンチャーキャピタル会社は、東南アジアの7カ国以上、25社に投資した。
最近の投資には、シンガポールに拠点を置くオンライン食料品店RedMartとインドネシアに拠点を置く健康情報ポータルAlodokterを含む。

Golden Gate Venturesは、いつ最終的にクローズするかを明らかにしていない。
我々は、ニュースを受けたらすぐに更新する。
English → Japanese
発展する東南アジアのスタートアップ

この資金により、東南アジアの消費者をターゲットにしているインターネットとモバイルのスタートアップ、eコマース、ペイメント、マーケットプレイスとSaaSアプリケーションのようなSMB市場部門に焦点をあてる。

Golden Gate Venturesも”コミュニティファースト”なアプローチ、イベント、メンタリング、WalkaboutSGようなコミュニティビルディングの取り組み、シンガポール最高のスタートアップ、共同ホストであるSGX（シンガポール取引所）に見られる市全体のオープンハウスなどを通して生態系へのサポートを継続する。
English → Japanese
さらなるパートナーは、シンガポールの国家研究財団、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）、Far East Organizationのベンチャーキャピタル部門であり、東南アジアで最も大きな不動産開発業者の一つであるFar East Venturesを含む。

この資金は、Golden Gate Venturesが新進の中流階級に利用し、強い政府への刺激、東南アジア市場への先端技術の採択率、毎月100万を超えるインターネットユーザーがAPACのオンラインに訪れることを許すだろう、と公式発表で述べた。
English → Japanese
収益のない利益のモデル…これまで

スタートアップとして資金を集めることは難しい。しかし、MangoPlateの現在行われている収益不足のモデルでは、そうする事が易しいか難しいかは必要でない。KakaoTalkまたはFacebookのようなサービスの出現で、MangoPlateのような企業が取引を築いたり、収益を生み出す前に顧客を獲得する必要があることを投資家が確かめ、資金のない会社の為に資金提供をする事が可能となった。
English → Japanese