Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 1.こんにちは。 こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 1.こんにちは。 こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？ ご連絡お待ちしております。 2. 返信有難うございます。...

Original Texts
1.こんにちは。

こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？

ご連絡お待ちしております。


2.
返信有難うございます。
分かりました。有り難う御座います
[deleted user]
Translated by [deleted user]
１．
Hallo,

Ich habe eine Frage. Kann man zu dieser Lok DCC-Sound und Koppel ergänzen ?

Ich warte auf Ihre Antwort.

2.
Vielen Dang für Ihre Antwort.
Ich verstehe. Vielen Dank noch mal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品がまだ届いていませんか？ こちらでも確認させていただきます。 メッセージありがとうございます。 商品をキャンセル前に配送していたため届いてしまいました。 商品については返品ください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
価格には送料が含まれています。 しかし、関税は含まれていません。 関税がいくらかかるか、はドイツの税関の判断によります。 同じ商品でも、関税が全くかからない場合もあるようです。 私たちには、事前にそれを把握することができません。 商品の配送は、スピードが最も速いEMSという手段でお送りします。 EMSの場合、通常は日本からドイツまで3日で到着します。 しかし、ときどきドイツの税関で足止めされることがあるようです。 その場合、到着までに数週間かかってしまうこともあります。
Japanese → German
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → German
ご連絡遅くなり申し訳ないです。 ドイツ語は話せないので翻訳に時間がかかってしまいました。 １ ギターケースは最初から付属していませんでした。緩衝材に包まれて、ダンボールに入れて納品されました。 あなたに発送する場合は、汎用のケースに入れます。 ２ Paypalの支払いはもちろん可能です。 ３ あなたが輸入するにあたって、特に必要な手続きはありません。自宅に商品が届くのを待つだけです。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese