Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

Original Texts
日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞
lee_junhan
Translated by lee_junhan
일본경제신문

10/30(목) 일본경제신문

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.89
Translation Time
2 minutes
Freelancer
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【見出し】 またまた！アプリに新コンテンツ登場！ 【本文】 いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。 記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。 ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。 『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。
Japanese → Korean
キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
Japanese → Korean
2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。
Japanese → Korean
番外編 さぁ、これをするとどんな意味があると思いますか？ これで肉が柔らかくなるって言ったら信じますか？
Japanese → Korean

lee_junhan's Public Translations

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
Japanese → Korean
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
Japanese → Korean
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
Japanese → Korean
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
Japanese → Korean