conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Original Texts
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
mlle_licca
Translated by mlle_licca
닛케이 WOMAN

릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KODA가 등장!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.7
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種： 全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付 立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付
Japanese → Korean
tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT
Japanese → Korean
三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！ 12/2(火) 週間女性 12/20(土) ch FILES 九州版 1月号
Japanese → Korean
東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
Japanese → Korean

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
Japanese → Korean
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
German → Japanese
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
German → Japanese
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
Japanese → Korean

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading