Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え大輪の花~」 SKY-HI 出演決定岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 ...

Original Texts

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します： ●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。
●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。
●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。
●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。

Translated by kkmak

目標商品:
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944日元（含税）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944日元（含税）
・CD AVCD-83044 ￥1,080日元（含税）

即場發售
11:00（暫定）

握手會暫定時間
15:35-16:35（暫定）

[參加握手會的注意事項]
參加本活動時，客人可能需要寄存行李。當寄存行李時，請注意以下事項：

●每人只可寄存一件手提行李。
●行李大小為3邊(長x闊x高)約90厘米，並需為可封口的行李 (有蓋的或能關上拉鏈)。
●貴重物品及受損物品均不能寄存。請使用附近的硬幣儲物櫃自行保管。
●有關客人物品的遺失及意外，主辦單位不會負上任何責任。

Contact