conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your recent pur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your recent purchase. While packing the item, we reali...

Original Texts
こんにちは

お買い上げありがとうございます。

今、梱包中に気付いたのですが、アイテムは最近モデルチェンジして

持ち手ハンドルの色が赤から緑に変更されました。

写真をご参照下さい

日本で販売されているものです、私達日本人ならモデルチェンジされても気にしないのですが

他国の方はニセモノではないか、不安を感じられる方も要らしゃいます。

本当に本物であることを約束します。

もしも不安を感じられるようでしたら、いつでも連絡下さい。　A@COM

ではオマケをつけて今から発送します。

しばらくお待ちください。


wingyee1211
Translated by wingyee1211
Hello
Thank you for purchasing the product.
We are packing the product and as the model of the item has changed, the colour of the handle of it has changed from red to green as showed in the picture attached.

The product is sold in Japan and as a Japanese, we seldom notice the change of the model.
People from other countries may think that it is a fake product and feel uncomfortable for it.
We promise that it is a genuine product.

If you still have any questions, please contact us. A@COM

We will send the product now with a additional gift.

Thank you for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
wingyee1211 wingyee1211
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the additional order. Within two days, I will ship 2 books packed together. As for shipping charges. Shipping charge is decided in its gross weight. (For books, the more pages the more it costs) This time, this item is set cheap in shipping charge. A's shipping charge to Europe is written as $5, real price is $8. Although we have total $9 for shipping, as it is 2 book...
Japanese → English
Thank you for your email. We do not have after May's C88. That is because we have not chipped items to the EU. We understood your firm's automated system. We understood to need to fill the blanks by us. However, we are not still sure what we should fill there. For May 19th return finding deal, should we write as Japan in the "SALE_DEPART_CPIMTRY"? We will attach a sheet and dealing r...
Japanese → English
We have applied PMDA for the change of MF of the product A at this time. Regarding the application, we have received an enquiry from PMDA. There is 5 categories from section 1 to 5. On the question 1 saying "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" means two out of the sections of "reason of application" when submitting the change. Therefore I will send a list of "reason ...
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English

wingyee1211's Public Translations

SKY-HI TOUR 2015 in Yokohama
Japanese → English
The delivery man would give u a call before delivering this product.

The delivery man would tell you about the delivery time by phone call.

At that time, if the phone is not answered, the product would not be delivered.

When you order the product, please fill in the accurate phone number.

Thank you for your support.
Japanese → English
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.
Japanese → English
Size

Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m

Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor

Possible to remove the leg.

We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.
Japanese → English