Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Italian to Japanese ] per cortesia mi sapete dire quando arriva il pacco??????????????? è un regalo...

This requests contains 169 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , ogatastro ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by ohtaka1977 at 13 Nov 2014 at 00:48 2639 views

Time left: Finished

Copy

per cortesia mi sapete dire quando arriva il pacco???????????????
è un regalo e doveva arrivare il 3 novembre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
massimo!!!!!!!!!!!!!!!!
GRAZIE

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Nov 2014 at 00:50

商品の小包はいつ到着予定か教えてくださいますか ???????????????
プレゼント用なので11月3日には受け取らないといけないのです !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
大至急 !!!!!!!!!!!!!!!!
宜しくお願いします

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Nov 2014 at 00:56

どうか荷物がいつ届くのか教えて頂けませんでしょうか？
プレゼント用の品なので１１月３日までに届いてなければいけないんです。
至急！
どうぞよろしく。

Review

Detail Read All

Client

ohtaka1977

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime