conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。

Original Texts
こんにちは
お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。
配送業者へ連絡をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私はこの商品がどうしても欲しいです。 日本へ発送していただけませんか？ あなたから継続的に購入したいと思っています。 日本までの送料を教えてください。 あなたの優しい返事を待っています。 よろしくお願いします。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 1度は購入を検討していただきありがとうございました。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 中古商品になりますが急いで配送させていただきます。
Japanese → German
ドイツアマゾンの行動計画書 お世話になります。 行動計画書を再度提出させて頂きます。 まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。 注意を受けている意味を理解出来ておらず、大変ご迷惑をお掛け致しました。 公用語でのサービスについてです。 今後は、ドイツの販売はドイツ語で返答 英語であれば英語で対応 徹底することをお約束します。 お客様に合わせた言語利用をお約束致します。 注文に対して配送済みにしてキャンセルをしている件についてです。
Japanese → German
こんにちは、Anja, 今頃、支払いの確認メールを送ってきても仕方ありません。 私は商品を早く発送してほしいのです。そして、追跡番号を知らせてほしいのです。 これが1番肝心なことです。その事をあなたは理解していません。 今日か明日の今週中に発送と追跡番号の連絡が来なければ、私は来週の月曜日にPayPalにあなたの会社のクレームを提出します。 必ず、今週中に発送して、追跡番号を知らせてください。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
German → Japanese
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → German
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Das von Ihnen bestellte Casio ZR700 ist zur Zeit nicht auf Lager.
Das müssten wir extra beim Hersteller bestellen und es dauert eine Weile.
ZR800, das neuere Modell von ZR700 können wir aber sofort versenden.

Wir würden Ihnen anbieten, ohne Kostenerhöhung Ihre Bestellung mit Casio ZR800 zu wechseln.

Könnten Sie bitte uns kurz bestätigen? Danke im Voraus.
Japanese → German