Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] ドイツアマゾンの行動計画書 お世話になります。 行動計画書を再度提出させて頂きます。 まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。 ...
Original Texts
ドイツアマゾンの行動計画書
お世話になります。
行動計画書を再度提出させて頂きます。
まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。
注意を受けている意味を理解出来ておらず、大変ご迷惑をお掛け致しました。
公用語でのサービスについてです。
今後は、ドイツの販売はドイツ語で返答
英語であれば英語で対応
徹底することをお約束します。
お客様に合わせた言語利用をお約束致します。
注文に対して配送済みにしてキャンセルをしている件についてです。
注文対応出来ない時には、キャンセルすることをお約束致します。
理解出来ていなかったようで、ご迷惑をお掛けしました。
出荷が確認出来ていないのに、出荷済みにすることのないように致します。
在庫切れによって、出荷を実行しないことも失くます。
在庫切れが起きないように在庫を持つこともお約束致します。
在庫確認の回数は2倍に増やします。
他の国に関しても、禁止して現在は対応をさせて頂いています。
最後になりますが、アマゾン規約を厳守することをお約束致します。
よろしくお願いいたします。
お世話になります。
行動計画書を再度提出させて頂きます。
まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。
注意を受けている意味を理解出来ておらず、大変ご迷惑をお掛け致しました。
公用語でのサービスについてです。
今後は、ドイツの販売はドイツ語で返答
英語であれば英語で対応
徹底することをお約束します。
お客様に合わせた言語利用をお約束致します。
注文に対して配送済みにしてキャンセルをしている件についてです。
注文対応出来ない時には、キャンセルすることをお約束致します。
理解出来ていなかったようで、ご迷惑をお掛けしました。
出荷が確認出来ていないのに、出荷済みにすることのないように致します。
在庫切れによって、出荷を実行しないことも失くます。
在庫切れが起きないように在庫を持つこともお約束致します。
在庫確認の回数は2倍に増やします。
他の国に関しても、禁止して現在は対応をさせて頂いています。
最後になりますが、アマゾン規約を厳守することをお約束致します。
よろしくお願いいたします。
Aktionsplan für Amazon.de
Guten Tag.
Hiermit lege ich Ihnen unseren erneuten Aktionsplan vor.
Zu allererst möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir uns mit neuer Mannschaft betätigen.
Entschuldigung, dass wir Ihre Hinweise nicht richtig verstehen konnten.
Wegen der Bedienung auf Standardsprache:
Von nun an werden wir den Kunden in Deutschland im Prinzip auf Deutsch,
aber für die Englischsprechenden auf Englisch, dienen.
Also, wir versprechen die Anpassung an unseren Kunden bei der Sprachauswahl.
Wegen der Annullierung nach unserer Angabe von „gesendet“:
Guten Tag.
Hiermit lege ich Ihnen unseren erneuten Aktionsplan vor.
Zu allererst möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir uns mit neuer Mannschaft betätigen.
Entschuldigung, dass wir Ihre Hinweise nicht richtig verstehen konnten.
Wegen der Bedienung auf Standardsprache:
Von nun an werden wir den Kunden in Deutschland im Prinzip auf Deutsch,
aber für die Englischsprechenden auf Englisch, dienen.
Also, wir versprechen die Anpassung an unseren Kunden bei der Sprachauswahl.
Wegen der Annullierung nach unserer Angabe von „gesendet“:
Hiermit versprechen wir, dass wir die Annahme der Bestellung sofort annullieren, wenn wir diese nicht erfüllen können.
Entschuldigung für unseren Verständnismangel.
Von nun an werden wir mit Sicherheit die Angabe von „gesendet“ vor der Sendung vermeiden.
Wir werden auch die Situation vermeiden, dass wir nach der Annahme der Bestellung wegen Vorratsmangel diese absagen müssen.
Wir versprechen, immer vorrätig zu haben.
Die Häufigkeit von Inventur werden wir auch verdoppeln.
Auch in anderen Ländern betätigen wir uns nun mit der obengenannten Verbesserung.
Schließlich versprechen wir, uns an die Regeln von Amazon.de zu halten.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
Entschuldigung für unseren Verständnismangel.
Von nun an werden wir mit Sicherheit die Angabe von „gesendet“ vor der Sendung vermeiden.
Wir werden auch die Situation vermeiden, dass wir nach der Annahme der Bestellung wegen Vorratsmangel diese absagen müssen.
Wir versprechen, immer vorrätig zu haben.
Die Häufigkeit von Inventur werden wir auch verdoppeln.
Auch in anderen Ländern betätigen wir uns nun mit der obengenannten Verbesserung.
Schließlich versprechen wir, uns an die Regeln von Amazon.de zu halten.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 449letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $40.41
- Translation Time
- about 16 hours
Freelancer
kyuco
Characteristics of Translations through Conyac
