conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Dear Alessandra, I have returned two jeans by the Japan post's international...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , kkmak ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by poptones at 11 Nov 2014 at 22:23 1047 views
Time left: Finished

Alessandraさま
本日、2本のジーンズを日本郵便の国際小包で（追跡番号　○○○）で返品しました
1週間ほどで届きます。
返品理由の画像をこのメールに添付しておきます

・△△のイタリア製には3色のトリコロールステッチが必ず付いています
・イタリア製とあるのにトリコロールステッチが返品商品（w28/w32）にはありません
・△△の8B9はチュニジア製しか今まで見たことはありません
　同じ商品を3本購入したうちの返品しなかった1本（w30）はチュニジア製でした

ご確認くださいませ
宜しく

Dear Alessandra,
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.

・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) does not have a tricolor stitch although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.

Please check.
Thank you

Detail Read All

Client

Additional info

△△△は商品名

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime