conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You bought the watches from me on Oct...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You bought the watches from me on Oct 3,2014 and Oct 24,2014. I already sent ...

Original Texts
You bought the watches from me on Oct 3,2014 and Oct 24,2014.
I already sent the watches on Oct 6,2014 and Oct 27,2014, and I sent again the replacement watch on Oct 31,2014.
So now you're waiting for three watches. For the watch that you bought on Oct 3,2014 you should have received the watch before Nov 3,2014.
I'm so sorry for this, please let me know what can I do for you for the first watch, do you want me to send again the new watch or refund your money?

I'm looking forward to hearing from you.
necorinzo
Translated by necorinzo
貴方は、2014年10月3日と10月24日に私から時計を購入されました。
既に2014年10月6日と10月27日にそれぞれの時計を送っており、更に再び代わりの時計を2014年10月31日を発送いたしました。
ですので今、貴方は三つの時計が届くのを待たれている状態です。2014年10月3日にお買い上げになった時計については、2014年11月3日までに届いていて然るべきなのですが…。

本当にこの度の事については申し訳ございませんが、一つ目の時計についてどのような対応を希望されているか、教えていただけますでしょうか。もう一度時計をお送りしたほうがよろしいか、それとも返金をご希望ですか。

ご連絡をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
500letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.25
Translation Time
11 minutes
Freelancer
necorinzo necorinzo
Standard
Used to work for a European investment bank in the market section. Now runnin...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze? ☆ i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ; I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens ...
English → Japanese
1. Regarding container schedule, container is still in the ICD Jaipur as custom was close on Saturday & Sunday. 2. Therefore, regarding the same exporter will update us by Wednesday with proper documents. 3. Regarding the new sampling, exporter was supposed to share the 3D design of the same. Designer who will provide the 3D design is on leave. Exporter will update regarding the same by Wed...
English → Japanese
Which person if they never lived would have changed human history the most? Stanislav Petrov. It may be tempting to name someone like Isaac Newton, Genghis Khan, or religious persons such as Muhammad and Jesus Christ. However, while these people certainly had a major impact on human history, none of them played a key role in directly preventing the (almost) extinction of the human race. Sta...
English → Japanese
①yes, we must put into our website but i will send you directy by mail some new arrival ②no, new models that our partner no dispose! and more, you can used the red color into the table ③no! because you make mix different collection season and there are models don't you can't for moment reserved at our partner company
English → Japanese

necorinzo's Public Translations

As many Japanese are not familiar with the culture and custom which is unique in Thailand, the books translated into Japanese are valuable. I feel sorry that the translation lacking the explanation of the special terms related to the topic ruins the greatness of the original book. The female translator who understands Thai custom was expected to be in charge so she could use natural words with woman's point of view. Advanced Japanese writing skill is also required in order to make Japanese readers understand the context regardless of their age.
It is certain that there are many Japanese including students waiting for the translated book to be published. However, it is unlikely that the book translated by him will be published from Japanese bookmaker and it wouldn't sell even if it gets published. I believe Ms A is able to translate the original with deep understanding for the content considering that she studied Thai culture under an ethnological study professor and is around the same age of the author of the original book.
Japanese → English
Tencentの直近の会計報告(2014年第一四半期)によると、中国のインターネット大手として、WeChat上だけではなく展開する他のウェブサービス内でのオンラインゲーム事業からも収益を上げている。全四半期比で23％の増加で、収益は103億9000万人民元(16億7000万米ドル)まで拡大した。WeChatやQQ上で提供される携帯ゲームは、第一四半期で18億人民元(2億8900万米ドル)の収益を計上し、2013年の第四四半期から三倍の規模となった。

ゲーム業界のある情報筋によれば、WeChat向けのFruit Ninjaが近日中にローンチされる予定だという。Fruit Ninjaについて最初に話が上がった昨年11月から、発売が待たれていた。
English → Japanese
【Price】
3,780 yen (including tax)

【Buying Tickets】
The tickets will be released on sale on "e+" (http://eplus.jp/sys/main.jsp) from 10am, Thursday August 7 for non-fan club registrants.

**Only for AAA Official Fan Club "AAA Party" registrants, we will have exclusive ticket pre-sales!!
Starting from 12pm, Wednesday August 6.
#We'll set the weblink to the ticket sales page on this website.

【Contact Us】
Namco Limited
03-3756-8765
10:00-18:00 on weekdays
Japanese → English
中国へのランドリー版Uberを目指すTencent、320万米ドルの下落

36krによると、中国最大のインターネット企業であるTencent（HKG:0700）は、2,000万人民元（320万米ドル）規模のA株での資金調達を発表した。コインランドリーをチェーン展開するRongchangによるランドリー・サービスをアプリに連携する事業への参入がその目的である。

Tencentの最近の投資案件と比較すると小規模ではあるが（7億3,600万米ドルの告知サイト58.comへの投資等との比較）、Rongchangはスタートアップ企業ではなく、長年ランドリーチェーンとして中国国内での生活必須サービスとして定着している企業である。
English → Japanese