Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Description for the application says ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Description for the application says that you can create an icon, but not tha...

Original Texts
アプリケーションの説明文にはアイコンを作成できると書いてありますが、設定画面やフォルダー、アプリケーションのアイコンを変更できるとは書いておりません。
それでもどうしても返金して欲しいということであればAppleに問い合わせしてみてください。
kaokfdosjfi
Translated by kaokfdosjfi
Description for the application says that you can create an icon, but not that you can change setting interface, folder or icon.
If you still insist on refund, please contact Apple Inc.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kaokfdosjfi kaokfdosjfi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
Does the customer who purchased the product also purchased other brands from our company? If the customer is purchasing from us, I think your decision is correct in this case because you are a more important business partner than he is. Since it has been a long time you received an order and there was a possibility that you could order a different brand, please make sure that you do not raise t...
Japanese → English
The item that was sent to me is totally different from what I made successfully bid completely and it is tattered 100%. I was cheated out of my money by the seller. The refund was denied.
Japanese → English
Is your company the owner of the brand named ●●?
Japanese → English

kaokfdosjfi's Public Translations

中国がテクノロジーで世界をリードする？そうすぐの話ではない

過去１０年間、中国のテクノロジーの進歩には目覚ましい者があった、特に技術的な面でそれは顕著だ。インターネット会社のBaidu、SinaやAlibabaなどは、国際的に認知されているし、中国移動やHuaweiなどの携帯電話会社も同様である。

しかし、中国がテクノロジーで世界をリードするようになるという話が翌聞かれるが、新たなレポートによると、それは間違いであるか少なくとも時期尚早である。
English → Japanese
Martin Prosperity Instituteによる調査は長期的な発展を形作るものとして技術、人材、耐性という要素を定義し、それらの要素を用いてGlobal Creative Indexという指標を作成した。スウェーデン、アメリカ合衆国、フィンランドが上位３位を占め、ニュージーランドとシンガポールだけがアジア／太平洋地域でそれぞれ６位と９位につけ、トップ１０入りした。調査対象の８２カ国中、インドと中国とはそれぞれ５０位と５２位であった。以下にトップ２５カ国を示す。
English → Japanese
この調査は調査研究への投資、人口あたりの研究者数、革新度（人口あたりの特許数）などの要素も調査した。それらの要素はGlobal Technology Indexとしてまとめられ、フィンランド、日本、アメリカがトップ３を占めた。その他のアジアからは、韓国が８位シンガポールが１０位にランクインした。中国とインドはこの指標でも順位は低く、それぞれ３０位と４２位であった。
English → Japanese
これらの数値は通常我々が中国やインドに関して掲載する数値とは興味深い対象をなしている。もちろん、この２カ国の市場としての大きさや可能性は否定できる者ではない。しかし、テクノロジー面で国が繁栄するためのその他の要素は心に留めておくべきだ。

この調査の更なる詳細はThe Atlanticで今週報告される予定だ。
English → Japanese