conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After winning his bid, the buyer misu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After winning his bid, the buyer misunderstood that I committed an illicit ac...

Original Texts
バイヤーは落札後、私が不正（価格吊り上げ）をしたと勘違いをして私を罵倒した。そして本日私に負の評価をつけた
代金を支払わない、一方的な勘違いでセラーを罵倒して負の評価をつける
私は何一つ間違いを犯していないのに、この行為はあまりに酷くないか？

私から評価変更依頼をバイヤーに送信できるが、バイヤーは私を不正なセラーと勘違いしているので絶対に受け入れない

今回の件を受けて私の家族もショックをうけている
だから私は公平であるebayがこの不当な評価を取り消してくれる事を心から信じています

transcontinents
Translated by transcontinents
The buyer misunderstood that I cheated (raised price) after the item was bidded and cursed at me. Today I received negative feedback, payment is not made, in unilateral manner this buyer curses and leaves negative feedback because of his misunderstanding. I made no mistake but this conduct is hedious, don't you think?

I can send request for changing feedback to the buyer, but as the buyer mistakenly thinks I'm fraudulent seller so this is not accepted at all.

My family is shocked by this case as well.
Therefore I believe that eBay is fair enough to annul this unjustified feedback.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact, and also for making colour sample. I would like to see more coloured sample, please. I prefer seeing another colour sample for between lastly sent and making at this time. May I ask you to make extra sample? I am sorry to put you any trouble. But I appreciate your understanding. With regards.
Japanese → English
I remember that xx was selling it at xx Yen about ten years ago. Only 50 pieces exist. I asked all the staff in manufacturing it, but no one gave it to me. It is very difficult to obtain it. With what did you want to exchange?
Japanese → English
If we increase the unit price per transaction, is it possible to order around 1000 units per month?
Japanese → English
Even among the same candidates, if all levels and areas are the same, the candidates may belong to a group that underestimates their value, or whether they belong to a low-cost or high-cost market, will be useful in deciding if they will be hired. If each factor is equal in weight, business growth will ultimately affect hiring. 9, This page and process will constantly be updated. 10. If fact...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English