Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Related to the presented discussion, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Related to the presented discussion, there are no corporation to be disclosed...

Original Texts

　演題発表に関連し、開示すべきCO I 関係にある企業等はありません
ken_akao
Translated by ken_akao
With regards to the theme of the presentation, there are no companies in COI relationship that should be disclosed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
28 minutes
Freelancer
ken_akao ken_akao
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We need to submit the production schedule chart. I made the sample which mentions the necessary items according to the maker's instruction. (Your company's address, Guarantee number, Product name, Date, Chart) Please prepare it suck like this style for each product. This is just simple and the document style is up to you. We have to submit every import. Our company will input the guara...
Japanese → English
I will contact you again regarding sending an item I had contacted you on May 7th. I was waiting for your reply. But as date of sending it is drawing near, I will contact you about it as follows. I will refund you the amount of stick that you had ordered in March and had been returned to our shop after that. (I will apply option 2 of the email I sent to you a few days ago.) I will send...
Japanese → English
During this last decade, what has happened in China, and in Japan. Now, what is happening in Beijing, from it what we can learn. In the reading, together with using examples of photos, videos, the different way of Chinese people 's thinking from Japanese, we will explain from the points of its culture, and historical background that cannot be obtained from such as TV, magazines and reports. ...
Japanese → English
(1) I am obliged to you. This time damaged goods arrived. The right side of the tapestry has been cut. Please check the images. Please send new products again. (2) The blue outer box with stones has been damaged. Please send those without wrinkles, and dents. (3) Even if you refund half of the amount for the damaged goods there's no way they could be used so they won't be sold. If i...
Japanese → English

ken_akao's Public Translations

プログラムの詳細は未発表：興味のある方は今後の発表にご注目を。

註:「double-hundred」の名称は、Tencentが選定する100の企業と、選定企業にもたらす100億の訪問数の二つの100を意味する。英語では10億の10倍と書くので「2つの100」と言われてもピンとこないかもしれないが、中国語では100億は1億の100倍と書くので伝わりやすいメッセージなのだ。この名称はまた、2000人の海外の優れた人材の取り込み、開発を掲げた政府の計画にもちなんでいる可能性がある。
English → Japanese
テンセント、WeChatと連携するハードウェアを紹介

WeChatは4ヶ月前、接続するハードウェアと公式アカウントから実行されるアプリケーションが連携するためのAPI（アプリケーションプログラミングインターフェイス）を公開した。最近では、すでに実績のある企業だけでなく、個人のハードウェア開発者からのAPI利用のリクエストにも応じる方針を決定した。WeChatによれば、アプリとの統合プロセスは2週間ほどで済むという。

WeChatのハードウェア統合は、中国のモバイル向けソーシャルサービスでの強力なシェアを背景に、WeChat公式アカウントとソーシャル機能を通じて、連携するハードウェア製品の制御を可能にするものだ。
English → Japanese
WeChatがAPIを公開したとき、フィットネスやヘルストラッカーなど、いくつかのアクティビティトラッカーがWeChat連携に対応し、ユーザーがアクティビティデータを記録して確認したり、ユーザー自身やWeChat上のフレンドの利用実績やランキングなどが見れるようになった。今週行われたTencent社の年次のパートナー向けカンファレンスでは、ヘルスケア、ウェアラブルやテレビなどの分野からさらにいくつかの新しいWeChat連携ハードウェアが発表され、WeChatとの連携でできることや秘めた可能性を見せてくれた。いくつかの例をご紹介しよう。
English → Japanese
Razer Nabu

ゲーム用ハードウェアとソフトウェアの開発を行うRazerは、今年上半期に開催されたCES 2014でフィットネス向けのリストバンド製品のRazer Nabuを発表した。7月にはWeChat連携版を発表した。

Razer Nabuのユーザー同士ならば「ハイタッチ」をすることでWeChat上でつながることができる。WeChatのメッセージが到着すると、Nabuが通知してくれる。

Razerはゲーマー向けの機器やサービスを製作してきた背景から、Nabuにはゲームに関連した機能が搭載されている。Razer Nabuは、通知だけでなく、実世界での徒歩や運動量に応じてバーチャルなご褒美をゲットできる。WeChat連携によって、WeChat上でプレイできる人気ゲーム、Tian Tian Ku Pao（天天酷跑）のバーチャルなご褒美をもらうことができる。
English → Japanese