conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very sorry. We sent to a wrong...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very sorry. We sent to a wrong address by mistake. It was sent back an...

Original Texts
大変申し訳ございません。こちらのミスで送り先を間違えてしまっているようです。こちらに返送されましたので明日再発送させていただきます。誠に申し訳ございませんがあと４，５日お時間をいただけませんか？
もしご都合が悪いようでしたら、キャンセルも承ります。その場合はお支払額全額、すぐにご返金いたします。
どうなさるかをご連絡ください。よろしくお願いいたします。
重ねて大変申し訳ございませんでした。
tkobori
Translated by tkobori
We are very sorry. We sent to a wrong address by mistake. It was sent back and we are sending it again tomorrow. We are sorry but could you wait for more 4 or 5 days? If you would mind, we could accept your cancellation and fully refund your payment immediately. Could you please let us know your decision? We are sorry again. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
18 minutes
Freelancer
tkobori tkobori
Starter
フランス語ドイツ語はまだまだ初級です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
1) Wasn't it $140 including freight costs? If the freight costs is added it becomes $152. Or will you be refunding the $12 later? 2)The item hasn't arrived. It's been 53 days. 6 weeks had passed a long time ago. Will it really arrive? I want to ask for a refund if it still hasn't arrived after 2 months. Thank you.
Japanese → English
OK. Once the product arrives, I will inform you of the weight before open it. I am 〇〇years old, the same generation as you. As I told you before, I am going to let go of some of Chinese toys. I intend to exchange them with something, instead of selling them. Do you have anything to replace? Unfortunately, there is anything I want in your recent post. By the way, things I am looking for are 〇〇,...
Japanese → English
I heard that Chatwork is not used much in Thailand. I've confused you because I made a troublesome request. I am sorry about that. As before, I decided to proceed with this LINE group. We are telling the member YASU to get a LINE account. I'll add him to this chat group as soon as it's done. I'm sure he will ask you a long question again after joining, but if it seems easier for you to ...
Japanese → English

tkobori's Public Translations

AAA official SNS "A10 TALK" 14/9 Open! You can register in advance from today!

To celebrate 10th anniversary of AAA's debut, I establish official SNS "A10 TALK" to share photos or informations, which is available only for fans.

<Abstract of the SNS>
This is the social network platform on which everyone can make online communities or join existing communities easily.
You can upload and share some digital contents like picture or movie, and you will find new friends or interests of you>
Japanese → English
I appreciate the price you would like.
Before you purchase it, please understand that the stuff is used, you cannot return it and you pay the shipping charge.
When you have any question, I will answer it as much as possible.
Japanese → English
I am tending to purchase three of these products.
When you ship them to Japan, is it possible to pack them together?
And then, how much would the shipping charge cost?
In case of sending to Japan, would the price of one product be 498.8 euros excluding VAT or 590 euros including VAT?
I would wait for your reply.
Thank you.
Japanese → English
I've just finished my job.

Thank you for telling me a lot about Taiwan.
I'm glad to get much information like price or caution of sightseeing place, which I cannot get from guidebook. It really helped me.
And next, I wanna visit Singapore and am looking forward to it.

When you come to Tokyo or Kanagawa, I'll tell you every thing I know about it. Feel free to ask me!

By the way, by your profile, you seem to like Manga and Anime. What Manga or Anime do you like?
Nowadays, ..., etc. are popular in Japan.
Japanese → English