Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To whom it may concern, I have recei...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern, I have received the item. Unfourtunately, for those...

Original Texts
担当者様
商品が届きました
残念なことに注文番号：127921002　と　127921492
○○○ w28と○○○ w32は
イタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません
（○○○ のイタリア製は市場にはありません）
必要なら画像を送ります

○○○ w31はチュニジア製で問題はありません。

私は○○○ jeansのファンで多くのjeansを持っています

正規品と交換か他の対応お願いします
連絡待ってます

私は貴方のお店は好きです
これからも楽しく買い物をしたいんです

敬具
transcontinents
Translated by transcontinents
To whom it may concern,

I have received the items.
Unfortunately, order number: 127921002　and 127921492, ○○ w28 and ○○○ w32 are said to be made in Italy, but there are no tricolor color stitches (There are no　○○○ made in Italy in the market).
If necessay I will send iages.

○○○ w31 is made in Tunisia so there is no problem.

I'm a fan of ○○○ jeans and I have many jeans.

Please replace it with official item or make alternative arrengement.
I'll be waiting for your reply.

I like your shop.
I want to keep enjoying and shopping.

Sincerely

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

hahaha! I will bring one more pair of sneakers just in case they get wet. I would appreciate it if you would ask Sana's host mother about their schedule! I will tell Anna's family about Diana. Now, I'm preparing for Shoma to go to school, so I will talk to you later!
Japanese → English
Thanks for your reply. The attached file is a latest order. I use UPS grand. I want to make the shipping charge cheaper as possible as I can with this same order. Is it possible? Or, can I make the cost cheaper by ordering the same goods with 2 sets, changing the warehouse etc.? Thanks for your reply. What does "your freight forwarder" mean? Does your company make a contract with logi...
Japanese → English
After all, the discount is not required. We appreciate your kind consideration. Our concern is Mr. T's new model. They might come up with a product with a catch copy saying that they can handle it even though it comes with side plates. We are kind of regret if we should have made the product with a mold which address the shape in this regard. We do hear some people say they don't know how...
Japanese → English
I got the contact which said as below; `If you make a payment within 1 day from today, the order is canceled automatically because of `the buyer's not paying` and the negative feedback is added to buyer's reputation.` However, what I haven't made a payment is because there is a mistake in the shipping charge. Please read the conversation with the seller carefully. I am on the way of waiting ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English