Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お問い合わせありがとうございます。 荷物は明日の発送予定です。 3から5日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お問い合わせありがとうございます。 荷物は明日の発送予定です。 3から5日で到着する予定です。 よろしくお願いします。

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。
荷物は明日の発送予定です。
3から5日で到着する予定です。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Abfrage.
Das Paket wird morgen abgesandt.
In drei bis fünf Tagen wird es Sie erreichen.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.04
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。 前回の請求書は問題ありません。 カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。 また発注を２回に分ける提案をありがとう。 私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。 そして購入資金の予定も立ちました。 車両については、このリストで決定したい。 カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。 可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」 のようなものが欲しい。
Japanese → German
もしもカラー違いでも大丈夫であれば、私に希望するカラーをメールしてもらえないですか？ 希望のカラーの商品を発送させていただきます。 どうしても黒色でなければ駄目ならば、申し訳ありませんが、注文をキャンセルしてもらえないでしょうか？ あなたには本当にご迷惑をかけてしまって、申しわけないとおもっています。 是非、ご検討宜しくお願いします
Japanese → German
私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です もし海賊版の場合は全額返金します
Japanese → German
まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
German → Japanese
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → German
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.
Japanese → German
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Japanese → German