Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today I found my senior who trained m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today I found my senior who trained me at the watch store where I worked as a...

Original Texts
私が16歳から留学に行く直前までアルバイトしてた時計屋で私を指導してくれた人が亡くなってたことを今日知りました。
沢山の事を教わりました。
心からありがとう..安らかにお過ごし下さい。

そして私も、誰かの思い出に残る生き方をしていこう、私と出逢えて良かったと思われる私になろう！
naoko_horigome330
Translated by naoko_horigome330
Today I found my senior who trained me at the watch store where I worked as a part-timer since I was sixteen until just before my studying abroad had passed away.
I learned a lot from him(her).
I preciously thank you...and please rest in peace.

And I also will live a life to be memorable to someone, I will be the one someone will think that he/she is happy to meet me!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
23 minutes
Freelancer
naoko_horigome330 naoko_horigome330
Starter (High)
英語公用語の国に3年の在住経験あり。
産業翻訳アシスタント1年ほどやってました。
その後翻訳を本格的に学習しました。

よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You probably heard it from △△ who commissioned me for this picture. but I myself and ●● are huge fans. I would be so very happy to be able to get the chance to draw a character that you created and it's also an honor. It is I who should be the one saying thanks. Thank you.
Japanese → English
Hello. We are an agent sent you an envelope. Regarding Arif, we would like to check something about. He is going back to Indonesia from 1 April, and will be back 28 May to Japan. [Japan→Indonesia] ・Could he come into the country again without checking? ・Does he need any health certificate to submit? [Indonesia→Japan] By 28 May, we heard it is hard to leave Indonesia to Japan as it...
Japanese → English
Charged because the goods are sorted and freight costs are recorded Is the amount expensive? Is it possible to load the luggage with the boxes after unloaded from the pallets? We used your designated carrier, although it costs more than we planned. We raise profit by raising the sale price, so would you discount the price for this item? Next week, we will negotiate for the merchandise fee paid...
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

naoko_horigome330's Public Translations

Appearance Decided!! "THE MUSIC DAY~ Ongaku no Chikara 2014" of Nippon Television on Saturday July 12th

Nippon Television "THE MUSIC DAY~ Ongaku no Chikara 2014"
DATE: Saturday July 12th 2014
ON AIR TIME: 12:00-22:54

[anchor] 　Sakurai Sho
[Chair]　Hatori Shin'ichi
[MC]　Tokushima Erika ( announcer of Nippon Television)
[Program website] http://www.ntv.co.jp/musicday/
Japanese → English
Thank you for having an interest in our products.
Your request has been informed our translation team.
We appreciate your understanding that it takes about a month for a translation.

Please ask any questions willingly.
We are looking forward to seeing you at our store.
Japanese → English
Jomashop.com のお客様へ

ご注文をお受けしましたこと、ここにお知らせいたします。
しかしながら、現時点で、お客様のPayPalの（配達用）住所が未確認であるため、手続きを完了することができない状態です。これは、お客様が、当社にお知らせいただいた住所が、PayPalが保有するあなたのファイルにある住所と一致していないということです。加えて、お客様のアカウントもPayPal側で認証されていない恐れがあります。

あなた様のPayPalアカウントのホームページ上の、「認証済み」アカウントステータスのスクリーンショットと、個人設定＞(配達用)住所のページにあります、確認済みの（配達用）住所のスクリーンショットをつけてメールで返信していただきたいのですが。そうすることで、お客様のご注文手続きが完了し、できるだけ早くにお客様にお届けできます。

ご不明な点等ございましたら、お問い合わせください。
English → Japanese
あなた様のご注文はキャンセルされました。
このご注文についての料金は発生いたしません。
単なる認可となります。
お取引のある銀行様にご確認ください。
English → Japanese