Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. New message from: andyb36 (90Blue St...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] New message from: andyb36 (90Blue Star) Hi I've checked my paypal account an...

Original Texts

New message from: andyb36 (90Blue Star)
Hi I've checked my paypal account and can not see an email from you.
But I can see that the invoice has been paid to you as you said.
I'm not aware I need to do anything further and shall expect the watch in the next 2 weeks
Thanks again
hitomi-kumai
Translated by hitomi-kumai
andyb36 (90Blue Star)からの新しいメッセージ；
こんにちは、paypalアカウントを確認しました、あなたからのEメールは確認できませんでした。
しかし、あなたがおっしゃったように、あなたにお支払いした請求書の確認はできました。
これ以上何かこちらで動く必要があるか分かりません。今はただ時計が2週間以内に届くことを期待するのみです。
ありがとうございました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
273letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.15
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hitomi-kumai hitomi-kumai
Senior
英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Vareg...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ok. So I will get it in about two weeks for sure? Also does this one come new and with a case?
English → Japanese
こんにちは。 これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。 ですので、12月11日の商品到着を約束出来ません。 どうしますか？返金しますか？それとも本日発送しますか？ 私はあなたの希望に答える努力を精一杯行います。 12時間以内にお返事ください。 お返事がない場合は商品を発送致します。 あなたは商品説明欄を読んで購入してくれました。 返品は受け付けますが、お客様都合の返品ですので送料はお客様自身で負担していただきますようお願い致します。 商品の返品が確認でき次第、商品代のみを全額返金させていただきます。（送料は引いての返金となります。） また、返金した後にポジティブフィードバックを残してください。 私は今後もあなたと良好な関係を続けていきたいと願っています。
English → Japanese
I mean HARD Shell case For sure! Please confirm as I am having problems writing now. Please I hope it's not too late must be Hard case. If you already sent I will pay for another hard case with expedited delivery THROUGH pay pal AND EBAY POLICY. I am very sorry for my mistake charge the existent Ebay / Pay Pall invoice accordingly and I will give another authorization as necessary. Thank you ag...
English → Japanese
So ... I got the answer from the paypal that the card is okay. I've been in my bank today and put more money on my card. And I tried to order another product to test whether the card and the transaction were working. And it worked, they took the money off my account. I do not understand what the problem is? Is not it possible that you should be able to change something, I can order from you? I ...
English → Japanese

hitomi-kumai's Public Translations

KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
To celebrate the 15th anniversary of her debut, the special KUMI KODA live will be held again this year at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!
This is the special one day live performance to celebrate her "anniversary" which you can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!
Japanese → English
モファットは、このキャラクター分析に追加して、次のように述べています。「無造作なユーモアという物凄い能力を持っていて、その能力の多くは彼が時に非常に無礼であるという事実の周りで発揮される。きっと子供たちは彼は失礼なドクターだと考えるだろうね。彼を抱きしめてあげたいと思っても、きっと彼はそれを拒否するだろうしね。」[34]」マルコム・タッカーの持つ、ある種の辛辣なウィットを共有するのがドクターの性格の一部と言われている。ピーター・カパルディの演じる役は「具体的に、その態度、その皮肉、そのエネルギーが最も評価を得ており、彼はエッジが効いて、気まぐれで、且つ危険な人物になり得るのです。」
English → Japanese
カパルディはドクターをこれまで演じた全ての俳優は彼の役[38] に繋がっていると述べ、特に影響を受けた俳優にハートネル、パートウィー、デイヴィソンを挙げている。[36]彼は、「より歳をとり、より激しく、より扱いにくいドクター」と言われている。これまでより暗い性格のドクターであるにも関わらず、カパルディは、ドクターはそれでも、「面白く、楽しく、情熱的で、信念を持ち、大胆不敵」であると言う。ジェナ・コールマンが付け加えて言うのは、今回のドクターは前回、前々回の二人のドクターと比べて、より「謎めいて、神秘的で、複雑で、憔悴し、そして粗野」であるということである。スティーブン·モファットは、「前回よりもよりスコットランド人ぽいドクターだよね」と冗談を飛ばしている。
English → Japanese
12代目ドクターは、BBCのSFテレビ番組Doctor Who（ドクター・フー）の主役、ドクターの生まれ変わりです。彼はスコットランドの俳優ピーター・カパルディによって演じられています。[1]シリーズの物語の中では、ドクターはタイム・ロードとして知られる種族出身の、タイムトラベルができるヒューマノイド異星人です。ドクターが危機的な重傷を負った場合、彼は体を再生し、そうすることで、新しい物理的な外観を獲得し、別の新しい人格を手に入れます。この構想で、ドクター役が1963年の番組開始以来、数十年にわたって一連の俳優たちによって演じられることを可能にしました。
English → Japanese

hitomi-kumai's Services

英日・日英翻訳を承ります
$12.00 per hour
Writing / General Writing